1 00:02:49,569 --> 00:02:51,469 Γύρνα εκεί, σε παρακαλώ. 2 00:02:57,243 --> 00:02:59,312 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα, λοχία. 3 00:02:59,512 --> 00:03:01,002 -Καλημέρα κύριε Έφορε. - Πρωί. 4 00:03:01,202 --> 00:03:02,877 - Ο επιθεωρητής Learoyd είναι εδώ. - Ευχαριστώ. 5 00:03:03,077 --> 00:03:05,985 - Ποια είναι αυτή, Φιλ; - Γεια σου, Μπομπ. Καμία ιδέα. 6 00:03:06,185 --> 00:03:08,915 Αιματηρό μαντήλι μέσα της τσέπη. Το γράμμα "S" στη γωνία. 7 00:03:09,115 --> 00:03:11,547 Δεν θα σου αρέσει αυτό, Κίνδυνος. Είναι πολύ νέα. 8 00:03:19,565 --> 00:03:21,533 Μισή ντουζίνα τραύματα με μαχαίρι γύρω από την καρδιά. 9 00:03:21,733 --> 00:03:23,336 Πέθανε ακαριαία. 10 00:03:23,536 --> 00:03:26,699 - Τι είδους μαχαίρι; - Οποιοδήποτε είδος, αρκεί να ήταν αιχμηρό, μυτερό. 11 00:03:27,740 --> 00:03:29,207 Κανένα σημάδι. 12 00:03:33,046 --> 00:03:34,914 - Ποιος τη βρήκε; - Δυο παιδιά. 13 00:03:35,114 --> 00:03:36,916 Χωρίς αίμα στο έδαφος ή οποιαδήποτε σημάδια αγώνα. 14 00:03:37,116 --> 00:03:39,016 Πρέπει να σκοτώθηκε κάπου αλλού και πετάχτηκε εδώ. 15 00:03:39,216 --> 00:03:40,453 Πόσο καιρό είναι νεκρή; 16 00:03:40,653 --> 00:03:43,451 Μεταξύ 5:00 και 8:00 χθες βράδυ είναι το πιο κοντινό που μπορώ να το βάλω. 17 00:03:43,651 --> 00:03:46,150 - Οι αγνοούμενοι δεν έχουν τίποτα να αναφέρουν, κύριε. - Ω, ευχαριστώ. 18 00:03:49,629 --> 00:03:50,997 Το έδαφος είναι αρκετά δύσκολο. 19 00:03:51,197 --> 00:03:53,631 Ψάξαμε την περιοχή, κύριε, αλλά δεν βρήκα τίποτα. 20 00:04:01,441 --> 00:04:03,877 - Τίποτα άλλο εκτός από το μαντήλι, ε; - Όχι τίποτα. 21 00:04:04,077 --> 00:04:06,068 Λοιπόν, στείλε τα ρούχα της στο σταθμό, θα το κάνεις; 22 00:04:06,268 --> 00:04:08,477 - Ναι, κύριε. - Έλα, Φιλ. 23 00:04:13,886 --> 00:04:16,013 Ωραία, απλά πράγματα. 24 00:04:16,213 --> 00:04:17,680 Είναι αυτοί; 25 00:04:23,262 --> 00:04:26,425 - Μην πάτε μαζί, έτσι; - Αυτά κάνουν. 26 00:04:30,603 --> 00:04:33,504 Μπορεί να είναι κάποιο υστερικό, φοβισμένο αγόρι. 27 00:04:33,704 --> 00:04:35,241 Δεν νομίζω. 28 00:04:35,441 --> 00:04:39,901 Από την εμπειρία μου, ένας υστερικός, φοβισμένος αγόρι μαχαιρώνει μία, ω, δύο φορές ίσως... 29 00:04:40,101 --> 00:04:41,848 και μετά τρέχει. 30 00:04:42,048 --> 00:04:44,573 Αλλά αυτός ο πίθηκος συνέχισε και μέχρι να εξαντληθεί. 31 00:04:46,219 --> 00:04:49,347 Όχι, αυτό το κορίτσι σκοτώθηκε από μίσος, όχι από φόβο. 32 00:04:52,425 --> 00:04:55,128 Πρέπει να πω ότι ήταν φοιτήτρια. 33 00:04:55,328 --> 00:04:57,922 Τώρα, αν τη συνήθιζε να φύγω για το Σαββατοκύριακο... 34 00:04:58,122 --> 00:05:00,600 μπορεί να μη λείψει μέχρι αύριο. 35 00:05:00,800 --> 00:05:02,869 Λάβετε μια λίστα με κάθε κολέγιο και ακαδημία στο Λονδίνο. 36 00:05:03,069 --> 00:05:05,037 Δες αν δεν εμφανιστεί κορίτσι το πρωί. 37 00:05:05,237 --> 00:05:07,606 Ιδιαίτερα οποιοδήποτε κορίτσι του οποίου το όνομα αρχίζει με "S." 38 00:05:17,984 --> 00:05:19,815 - Ράτσι. - Ντέιβιντ. 39 00:05:20,853 --> 00:05:22,055 Πού είναι το Sapphire; 40 00:05:22,255 --> 00:05:24,490 Δεν είναι στο Μπέρμιγχαμ με τον αδερφό της; 41 00:05:24,690 --> 00:05:27,386 Δεν ξέρω. Αυτή πήγαινε, και μετά άλλαξε γνώμη. 42 00:05:27,586 --> 00:05:28,928 Δεν ξέρω τι έκανε. 43 00:05:29,128 --> 00:05:31,596 Λοιπόν, αν ανησυχείς, γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο; 44 00:05:33,032 --> 00:05:34,934 Όχι, δεν θέλω να μιλήσω στον αδερφό της. 45 00:05:35,134 --> 00:05:37,003 Ω, έπιασε το πρωινό τρένο, περιμένω. 46 00:05:37,203 --> 00:05:39,398 Μην ανησυχείς. Ζαφείρι θα να είσαι στο Foscari για καφέ. 47 00:05:39,598 --> 00:05:41,132 Τα λέμε τότε. 48 00:06:01,694 --> 00:06:02,729 - Γεια, Ντέιβιντ. - Γεια. 49 00:06:02,929 --> 00:06:04,631 Συγχαρητήρια για την υποτροφία σας. 50 00:06:04,831 --> 00:06:06,799 - Πότε θα πάτε στη Ρώμη; - Τον επόμενο μήνα. 51 00:06:06,999 --> 00:06:08,366 Τυχερός διάβολος. 52 00:06:12,138 --> 00:06:14,800 Δαβίδ! Δαβίδ. 53 00:06:16,375 --> 00:06:17,501 Δαβίδ. 54 00:06:22,215 --> 00:06:25,051 κύριε Χάρις. Δεν θα σε κρατήσουμε για πολύ. 55 00:06:25,251 --> 00:06:28,914 Ι - Λυπάμαι, αλλά πιστεύουμε ότι μπορεί να μπορέσετε να μας βοηθήσετε. 56 00:06:30,790 --> 00:06:32,485 Ευχαριστώ κυρία. 57 00:06:58,084 --> 00:07:00,882 Γεια σου. Τι συμβαίνει με εσάς; Ερχομαι. 58 00:07:01,082 --> 00:07:02,784 - Πάτσι! - Τι είναι; 59 00:07:04,423 --> 00:07:06,857 Αυτό το δολοφονημένο κορίτσι στο Χάμπστεντ Χιθ; 60 00:07:08,427 --> 00:07:10,363 - Είναι Sapphire. - Τι; 61 00:07:10,563 --> 00:07:12,292 Άννα, καφέ. Γρήγορα. 62 00:07:12,492 --> 00:07:15,168 Ζαφείρι. Πόσο φρικτό. 63 00:07:15,368 --> 00:07:18,360 Η αστυνομία ρωτούσε συνέχεια ερωτησεις για αυτην... 64 00:07:18,560 --> 00:07:20,506 ποιοι ήταν οι φίλοι της. 65 00:07:20,706 --> 00:07:22,075 - Μας είπα. - Λοιπόν, φυσικά. 66 00:07:22,275 --> 00:07:24,743 - Ήμασταν όλοι φίλοι της. -Τι άλλο σας ζήτησαν; 67 00:07:24,943 --> 00:07:27,780 Όλα για τον Ντέιβιντ - η υποτροφία και τα πάντα. 68 00:07:27,980 --> 00:07:31,784 Αν είχε παλιότερα αγόρια αυτόν. Α, δεν μπορούσα να τους το πω. 69 00:07:31,984 --> 00:07:34,578 Την ξέρω μόνο από τότε που την πήρα να μείνει μαζί μου στις ανασκαφές μου. 70 00:07:34,778 --> 00:07:37,815 - Πού έμενε πριν από αυτό; - Μια χωματερή στο Earls Court. 71 00:07:38,015 --> 00:07:41,758 - Η σπιτονοικοκυρά την έβγαλε. - Μα γιατί; Το Sapphire ήταν τόσο γλυκό. 72 00:07:43,529 --> 00:07:46,726 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο στο Sapphire; Ποιος θα το έκανε; 73 00:08:07,553 --> 00:08:10,556 Λέτε να λεγόταν Sapphire Robbins; 74 00:08:10,756 --> 00:08:13,725 Θα ήθελα να κατέβεις γραφείο μου, κάντε μερικές ερωτήσεις. 75 00:08:13,925 --> 00:08:15,628 Πιστεύετε ότι το νιώθετε; 76 00:08:15,828 --> 00:08:18,126 Θα σε στείλουμε σπίτι ένα περιπολικό μετά. 77 00:08:20,433 --> 00:08:22,401 Πήγαμε να παντρευτούμε. 78 00:08:24,136 --> 00:08:25,603 λυπάμαι. 79 00:08:40,953 --> 00:08:43,353 Λες την τελευταία φορά την είδαμε την Παρασκευή το βράδυ; 80 00:08:43,553 --> 00:08:44,590 Ναί. 81 00:08:44,790 --> 00:08:47,054 Ξέρεις τι έκανε το Σάββατο; 82 00:08:47,254 --> 00:08:50,788 Λοιπόν, ήρθε στο σπίτι μου, προφανώς, αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα. 83 00:08:50,988 --> 00:08:53,065 Δεν ήσουν μέσα; 84 00:08:53,265 --> 00:08:55,635 Όχι, πήγα στο Κέμπριτζ για να σχεδιάσω. 85 00:08:55,835 --> 00:08:58,326 εγώ - Είμαι φοιτητής αρχιτέκτονας στο Πολυτεχνείο. 86 00:08:59,572 --> 00:09:01,374 Τι τρένο έπιασες; 87 00:09:01,574 --> 00:09:03,176 Έκανα ωτοστόπ και με τους δύο τρόπους. 88 00:09:03,376 --> 00:09:06,212 - Τι ώρα γύρισες σπίτι; - Περίπου στις 11:00. 89 00:09:06,412 --> 00:09:08,614 Ποιος σας έκανε να φύγετε από το Κέιμπριτζ; 90 00:09:08,814 --> 00:09:11,214 Ένας μάγος σε έναν μαύρο πρόξενο με άφησε στο ταχυδρομείο. 91 00:09:11,414 --> 00:09:14,718 - Τι ώρα ήταν; - Περίπου τέταρτο έως τις 11:00. 92 00:09:15,229 --> 00:09:17,479 Δεν θα το θυμόσαστε τον αριθμό του αυτοκινήτου, υποθέτω. 93 00:09:17,679 --> 00:09:18,887 Όχι. 94 00:09:28,401 --> 00:09:30,837 Κάποιος θα έπρεπε να το πει στον αδερφό της Sapphire. 95 00:09:31,037 --> 00:09:34,336 Επικοινωνήσαμε με τον Δρ Ρόμπινς στο Μπέρμιγχαμ. Τώρα είναι καθ' οδόν για το Λονδίνο. 96 00:09:34,536 --> 00:09:35,541 Ω. 97 00:09:35,741 --> 00:09:37,866 Είχατε εσείς και η Sapphire καυγάς το βράδυ της Παρασκευής; 98 00:09:38,911 --> 00:09:41,013 - Όχι. - Ευχαριστώ. 99 00:09:41,213 --> 00:09:43,306 Λοχία, οδήγησε τον κύριο Χάρις στο σπίτι, θέλεις; 100 00:09:43,506 --> 00:09:45,043 Πολύ καλό, κύριε. 101 00:09:49,800 --> 00:09:52,050 Θα με ενημερώσετε αν θέλετε μάθετε τίποτα, έτσι δεν είναι; 102 00:09:52,250 --> 00:09:53,921 Θα ενημερωθείτε, κύριε Χάρις. 103 00:09:55,528 --> 00:09:59,020 Ω, κύριε Χάρις. Τι ώρα έκανες πείτε ότι επιστρέψατε από το Κέιμπριτζ; 104 00:10:00,633 --> 00:10:03,158 - Περίπου στις 11:00. - Ευχαριστώ. 105 00:10:08,741 --> 00:10:10,776 Η αλήθεια, πιστεύεις; 106 00:10:10,976 --> 00:10:13,312 Λοιπόν, όχι αυτό που έκανα περιγράφουν ως όλη την αλήθεια. 107 00:10:13,512 --> 00:10:15,980 Δεν πιστεύω ότι ήρθε όταν είπε ότι έκανε... 108 00:10:16,180 --> 00:10:18,050 αλλά η θλίψη του φαινόταν αρκετά γνήσια. 109 00:10:18,250 --> 00:10:21,651 Ποτέ δεν ξέρεις με αυτούς τους πιθήκους. Αυτοί μπορούν να κάνουν το κεφάλι τους μακριά όταν τους βολεύει. 110 00:10:21,851 --> 00:10:25,781 Τηλεφωνήστε στην αυλή και ζητήστε τους να το ζητήσουν από το BBC εκπομπή για τον οδηγό εκείνου του μαύρου Προξένου. 111 00:10:25,981 --> 00:10:26,926 Δικαίωμα. 112 00:10:27,126 --> 00:10:30,335 Εν τω μεταξύ, θα ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το δωμάτιο του κοριτσιού πριν φτάσει εδώ ο αδερφός της. 113 00:10:31,163 --> 00:10:34,132 - Ήταν πολύ καιρό μαζί σου; - Περίπου έξι μήνες. 114 00:10:34,332 --> 00:10:36,669 Χμμ. Όχι πολύ τακτοποιημένο. 115 00:10:36,869 --> 00:10:40,327 Το Sapphire δεν ήταν από τη φύση του τακτοποιημένο παιδί, αλλά έκανε ό,τι μπορούσε. 116 00:10:40,527 --> 00:10:42,498 - Σου άρεσε; - Πράγματι το έκανα. 117 00:10:42,698 --> 00:10:44,544 εγώ - Τη λυπήθηκα. 118 00:10:44,744 --> 00:10:47,372 Οι γονείς της ήταν νεκροί, και ήθελε τόσο πολύ να... 119 00:10:47,572 --> 00:10:49,682 να υπολογίζονται, να ανήκουν. 120 00:10:49,882 --> 00:10:51,315 Γνώρισες ποτέ τον αδερφό της; 121 00:10:51,515 --> 00:10:54,716 Όχι, αλλά του μίλησα στο τηλέφωνο. Ακουγόταν πολύ ωραίος. 122 00:11:01,327 --> 00:11:03,955 - Αυτό είναι κλειδωμένο. - Λυπάμαι. Δεν έχω το κλειδί. 123 00:11:06,732 --> 00:11:08,700 Ω, μακάρι να μην το έκανες. 124 00:11:17,543 --> 00:11:20,410 Δεν είδα ποτέ το Sapphire να φορά κάτι τέτοιο. 125 00:11:39,999 --> 00:11:41,557 Χμμ. 126 00:11:45,938 --> 00:11:47,838 Αναρωτιέμαι με ποιον χόρευε. 127 00:11:55,514 --> 00:11:58,951 - Έπαιζε γραμμόφωνο συχνά; - Όλη την ώρα - πολύ απαλά. 128 00:11:59,151 --> 00:12:01,381 Ήταν φοιτήτρια στο Βασιλική Ακαδημία Μουσικής. 129 00:12:01,581 --> 00:12:02,588 Χμμ. 130 00:12:02,788 --> 00:12:05,348 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Thompson. Υπήρξατε πολύ χρήσιμος. 131 00:12:11,564 --> 00:12:16,024 Λοιπόν, προφανώς υπήρχε μια πλευρά στη Σαπφίρ που δεν ήξερε. 132 00:12:16,224 --> 00:12:17,503 Ναι. 133 00:12:17,703 --> 00:12:21,070 Ίσως ο νεαρός Χάρις να βρήκε το το ίδιο πράγμα και δεν μου άρεσε. 134 00:12:21,270 --> 00:12:23,042 Θα μπορούσε να είναι. 135 00:12:23,242 --> 00:12:27,269 Εκτός κι αν το άτομο που χόρευε με έμαθε για τον νεαρό Χάρις. 136 00:12:27,469 --> 00:12:29,347 Η ζήλια είναι πολύ κοντά στο μίσος. 137 00:12:44,530 --> 00:12:47,260 Ω, κυρία Φαρ. κα. Φαρ, ο αδερφός σου είναι εδώ. 138 00:12:47,460 --> 00:12:49,334 Δαβίδ; Τι συμβαίνει; 139 00:12:51,203 --> 00:12:53,330 Μίλι, πρέπει να σου μιλήσω. 140 00:13:03,148 --> 00:13:05,116 Ο αδερφός της κοπέλας είναι εδώ, κύριε. Δρ Ρόμπινς. 141 00:13:05,316 --> 00:13:07,549 - Σωστά. Στείλε τον μέσα. - Κύριε. 142 00:13:15,527 --> 00:13:17,427 Ο Δρ. Ρόμπινς, κύριε. 143 00:13:22,829 --> 00:13:25,496 - Είναι πολύ καλό που ήρθες τόσο γρήγορα, κύριε. - Πώς τα πάτε; 144 00:13:25,696 --> 00:13:27,936 - Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. 145 00:13:28,136 --> 00:13:30,099 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει αμφιβολία. 146 00:13:30,299 --> 00:13:31,777 Είναι Sapphire; 147 00:13:31,977 --> 00:13:34,447 Χωρίς αμφιβολία, φοβάμαι. 148 00:13:34,647 --> 00:13:36,549 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι οδυνηρό για σένα... 149 00:13:36,749 --> 00:13:38,842 αλλά υπάρχουν μερικά ερωτήσεις που πρέπει να σας κάνω. 150 00:13:39,042 --> 00:13:41,320 Φυσικά. Όχι, ευχαριστώ. 151 00:13:41,520 --> 00:13:44,284 Καταλαβαίνω ότι περίμενες την αδερφή σου για το Σαββατοκύριακο. 152 00:13:44,484 --> 00:13:46,358 Ναι, το έκανα. 153 00:13:47,228 --> 00:13:49,520 Δεν ανησύχησες όταν εκείνη δεν εμφανίστηκε το Σάββατο; 154 00:13:49,720 --> 00:13:52,324 Όχι, όχι. Μου τηλεφώνησε, είπε κάτι απροσδόκητο την είχε σταματήσει. 155 00:13:52,524 --> 00:13:55,127 Με το Sapphire, κάτι πάντα συνέβαινε το απροσδόκητο. 156 00:13:55,327 --> 00:13:57,998 - Πώς ακουγόταν; - Ενθουσιασμένος, σκέφτηκα. 157 00:13:59,505 --> 00:14:01,473 Τι είδους κορίτσι ήταν η αδερφή σου; 158 00:14:01,673 --> 00:14:04,303 Χαρούμενος, ζωηρός - ακριβώς όπως φαινόταν. 159 00:14:05,644 --> 00:14:08,670 Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια, έτσι δεν είναι; 160 00:14:10,215 --> 00:14:13,412 Είσαι - Ήσουν Ο ετεροθαλής αδερφός του Sapphire; 161 00:14:13,612 --> 00:14:15,287 Όχι. 162 00:14:15,487 --> 00:14:18,457 Ο πατέρας μας ήταν γιατρός-λευκός... 163 00:14:18,657 --> 00:14:21,888 η μητέρα μας τραγουδίστρια - μαύρο όπως είμαι. 164 00:14:25,197 --> 00:14:27,324 Ποτέ δεν ξέρεις προς ποια κατεύθυνση θα πάει. 165 00:14:29,301 --> 00:14:32,464 Από τότε που ο Sapphire ήρθε στο Λονδίνο, έμαθε να περνά για λευκό. 166 00:14:33,872 --> 00:14:36,602 Το γνώριζε ο Ντέιβιντ Χάρις η αδερφή σου ήταν έγχρωμη; 167 00:14:37,876 --> 00:14:39,411 Δεν ξέρω. 168 00:14:39,611 --> 00:14:43,672 Γνώριζα ελάχιστα από τη ζωή του Sapphire εδώ πάνω. Έδειχνε χαρούμενη. Δεν ασχολήθηκα περαιτέρω. 169 00:14:44,717 --> 00:14:46,878 Η αδερφή μου ήταν 21, ξέρεις. 170 00:14:48,754 --> 00:14:50,745 Γιατί την άφησες να έρθει στο Λονδίνο; 171 00:14:50,945 --> 00:14:52,391 Ήθελε να έρθει. 172 00:14:52,591 --> 00:14:55,719 Δεν κατάλαβα γιατί δεν έπρεπε την ίδια ευκαιρία με κάθε άλλο νεαρό. 173 00:14:55,919 --> 00:14:58,197 Είμαι εργένης. Είχα την πολυτέλεια να την ποντάρω. 174 00:14:58,397 --> 00:15:01,457 Μιλούσε κάθε φορά για κανέναν άλλο εκτός από τον νεαρό Χάρις; 175 00:15:01,657 --> 00:15:03,736 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 176 00:15:03,936 --> 00:15:06,461 Δεν άκουσα σχεδόν, Το Sapphire φλυαρούσε τόσο πολύ. 177 00:15:08,874 --> 00:15:10,432 Είναι απίστευτο. 178 00:15:11,944 --> 00:15:13,813 Μπορώ να τη δω τώρα... 179 00:15:14,013 --> 00:15:17,107 κάθομαι στο τραπέζι στο συμβουλευτικό μου δωμάτιο... 180 00:15:17,307 --> 00:15:20,553 κουνάει τα πόδια της, γελάει... 181 00:15:20,753 --> 00:15:23,222 πειράζει σαν πουλί. 182 00:15:23,422 --> 00:15:26,755 Οι ασθενείς περίμεναν, αλλά εκείνη πήγε. 183 00:15:27,593 --> 00:15:29,823 Θα μπορούσα να την είχα χαστουκίσει μερικές φορές. 184 00:15:32,331 --> 00:15:34,356 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 185 00:15:38,070 --> 00:15:39,970 Ποιος θα το έκανε; 186 00:15:43,609 --> 00:15:45,873 -Θα ήθελα να δω την αδερφή μου. - Θα σε πάρω. 187 00:15:46,073 --> 00:15:47,946 Όχι, προτιμώ να πάω μόνος. 188 00:15:49,548 --> 00:15:52,073 - The New End Hospital, Hampstead. - Ευχαριστώ. 189 00:15:53,819 --> 00:15:56,845 - Μπομπ, αυτό το κορίτσι που... Ω, αυτός είναι ο Δρ Ρόμπινς. 190 00:15:57,045 --> 00:15:59,355 Ντετέκτιβ επιθεωρητής Learoyd. 191 00:15:59,555 --> 00:16:01,517 Πώς τα πάτε; 192 00:16:01,717 --> 00:16:03,094 Γειά σου. 193 00:16:04,997 --> 00:16:07,465 Μπορείτε να με πάρετε στο Ντόρσετ Ξενοδοχείο. Μας πάνε εκεί. 194 00:16:07,665 --> 00:16:09,090 Σας ευχαριστώ. 195 00:16:12,204 --> 00:16:15,469 Λοιπόν, αυτός είναι ο αδερφός. 196 00:16:15,669 --> 00:16:17,343 Ναί. 197 00:16:17,543 --> 00:16:19,477 Νομίζω ότι είχα δίκιο. 198 00:16:19,677 --> 00:16:22,014 Το μίσος σκότωσε τη Sapphire. 199 00:16:22,214 --> 00:16:24,842 Νομίζω ότι πέθανε επειδή ήταν έγχρωμη. 200 00:16:25,042 --> 00:16:27,384 Ήταν και έγκυος. 201 00:16:30,355 --> 00:16:32,448 Τρεις μήνες. Μόλις μπήκε η αυτοψία. 202 00:16:34,193 --> 00:16:35,561 Ο νεαρός Χάρις, φυσικά. 203 00:16:35,761 --> 00:16:38,525 Α, δεν ξέρω. Εμείς δεν μπορώ να είμαι σίγουρος τώρα, έτσι; 204 00:16:38,725 --> 00:16:41,793 Εννοώ, μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. 205 00:17:06,915 --> 00:17:08,790 Μπαμπά, ακολουθώ παντού μετά από σένα. 206 00:17:08,990 --> 00:17:10,589 Τι συμβαίνει; 207 00:17:11,263 --> 00:17:14,960 Το κορίτσι στο Hampstead Heath - ήταν το Sapphire. 208 00:17:15,734 --> 00:17:19,534 - Ζαφείρι; - Ναι, ο Ντέιβιντ έπρεπε να πάει και να την αναγνωρίσει. 209 00:17:19,734 --> 00:17:21,173 Δαβίδ; 210 00:17:21,373 --> 00:17:25,002 - Είμαι πολύ φοβισμένος, μπαμπά. - Μην ανησυχείς, κορίτσι. Πού είναι τώρα ο Ντέιβιντ; 211 00:17:25,202 --> 00:17:27,237 Έχει πάει σπίτι. 212 00:17:35,320 --> 00:17:38,187 Δεν μας είπες ότι είσαι ο πατέρας του παιδιού της Ζαφείρι. 213 00:17:38,387 --> 00:17:40,258 Δεν με ρώτησες. 214 00:17:42,227 --> 00:17:44,354 Ήσουν από την άλλη πλευρά; 215 00:17:47,699 --> 00:17:48,666 Όχι. 216 00:18:07,686 --> 00:18:10,382 Είναι η αστυνομία, Τεντ. Είναι εκεί με τον Ντέιβι τώρα. 217 00:18:10,582 --> 00:18:12,457 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. Είναι μόνο ρουτίνα. 218 00:18:14,159 --> 00:18:17,026 - Πού νομίζεις ότι θα πας; - Μέχρι το δωμάτιό μου, μπαμπά. 219 00:18:17,226 --> 00:18:19,120 Του είπα ότι μπορούσε και θέλω να το κάνει. 220 00:18:19,320 --> 00:18:21,131 Δείξε του, Μίλι; 221 00:18:30,142 --> 00:18:33,012 - Είμαι ο πατέρας του Ντέιβι. - Α, Έφορος Αζάρ. 222 00:18:33,212 --> 00:18:35,578 - Τι ειπώθηκε; - Ξέρουν για το μωρό, μπαμπά. 223 00:18:35,778 --> 00:18:37,716 Λοιπόν, τι γίνεται; Ξέραμε. 224 00:18:37,916 --> 00:18:41,181 Ήρθε εδώ για να μας πει Σάββατο, λίγο μετά το μεσημεριανό γεύμα. 225 00:18:41,381 --> 00:18:44,790 Το αγόρι μου επρόκειτο να την παντρευτεί. Της έδωσα το λόγο μου ότι θα το έκανε. 226 00:18:44,990 --> 00:18:47,584 Θέλουν να μάθουν τι ώρα είμαι μπήκα το Σάββατο το βράδυ, μπαμπά. 227 00:18:47,784 --> 00:18:49,061 Περίπου στις 11:00. 228 00:18:49,261 --> 00:18:52,389 Μίλησες με κανέναν στο Κέμπριτζ, κάποιος που μπορεί να σε θυμάται; 229 00:18:52,589 --> 00:18:54,397 - Πού έφαγες; - Πήρα σάντουιτς. 230 00:18:54,597 --> 00:18:57,627 Πάντα το κάνει. Δεν μπορούμε να πληρώνετε οικονομικά γεύματα σε καφετέριες, ξέρετε. 231 00:19:11,450 --> 00:19:13,385 Τελειώσατε, επιθεωρητής; 232 00:19:13,585 --> 00:19:16,383 Ναί. Ευχαριστώ, κυρία Φαρ. 233 00:19:33,472 --> 00:19:35,997 Πέρασε από το Ντέιβιντ δωμάτιο με μεγεθυντικό φακό. 234 00:19:36,197 --> 00:19:39,475 Δεν με νοιάζει αν θα πάρουν τις σανίδες επάνω. Ο Ντέιβι δεν έχει τίποτα να κρύψει. 235 00:19:40,812 --> 00:19:43,280 Νομίζεις ότι θα φύγουν μέχρι να επιστρέψουν τα δίδυμα; 236 00:19:43,480 --> 00:19:45,976 Θα το ακούσουν στο σχολείο, Μίλι. Δεν μπορείς να τους το κρατήσεις. 237 00:19:46,176 --> 00:19:48,245 Πρέπει να αποφασίσεις για αυτό. 238 00:19:48,445 --> 00:19:52,881 Με συγχωρείτε. Ο Έφορος Αζάρ θα Θέλω να σας δω για μια στιγμή, κυρία Φαρ. 239 00:19:59,531 --> 00:20:03,900 Αχ, κυρία Φαρ, τι ώρα περάσατε τελειώνω τη δουλειά στο γαλακτοκομείο το Σάββατο; 240 00:20:04,100 --> 00:20:06,805 - Περίπου στις 6:00. - Λίγο αργά, σίγουρα. 241 00:20:07,005 --> 00:20:10,099 Ο βοηθός μου έλειπε τελευταία εβδομάδα. Είχα την τακτοποίηση. 242 00:20:10,299 --> 00:20:12,403 βλέπω. Ήρθες κατευθείαν σπίτι; 243 00:20:12,603 --> 00:20:15,147 - Αυτό είναι το σπίτι σου; - Προς το παρόν. 244 00:20:15,347 --> 00:20:16,882 Ο άντρας μου είναι μακριά στη θάλασσα. 245 00:20:17,082 --> 00:20:20,052 - Ποιος ήταν στο σπίτι όταν έφτασες εδώ; - Κανείς. 246 00:20:20,252 --> 00:20:23,710 Ήμουν στο κλαμπ. Η γυναίκα μου ήταν στην αδερφή της με τα δίδυμα. 247 00:20:23,910 --> 00:20:26,450 - Δίδυμα; - Παιδιά μου. 248 00:20:27,426 --> 00:20:30,725 Ω. Το κορίτσι, Ζαφείρι, είχες πάει όταν μπήκες; 249 00:20:31,730 --> 00:20:33,832 Ναί. Δεν ήταν εδώ. 250 00:20:34,032 --> 00:20:36,523 Πώς σου φάνηκε όταν εσύ την είδατε νωρίτερα την ημέρα; 251 00:20:41,406 --> 00:20:42,896 Το ίδιο όπως συνήθως - γεμάτο ζωή. 252 00:20:43,096 --> 00:20:45,408 Ξέρατε ότι ήταν έγχρωμη; 253 00:20:48,313 --> 00:20:50,076 - Ξέραμε. - Πόσο καιρό; 254 00:20:50,276 --> 00:20:53,049 Ξέραμε. Αυτό είναι αρκετό, έτσι δεν είναι; 255 00:20:54,319 --> 00:20:56,355 βλέπω. 256 00:20:56,555 --> 00:20:59,191 Καταλαβαίνω ότι μόλις κέρδισες ένα υποτροφία που σας μεταφέρει στο εξωτερικό. 257 00:20:59,391 --> 00:21:01,689 Φυσικά, δεν θα φύγετε μέχρι όλα αυτά έχουν διευθετηθεί, εσείς; 258 00:21:01,889 --> 00:21:05,729 - Μην ανησυχείς. Θα μείνει εδώ. - Εντάξει, μπαμπά. Μπορώ να απαντήσω μόνος μου. 259 00:21:05,929 --> 00:21:07,566 Αυτό είναι όλο, Έφορε; 260 00:21:07,766 --> 00:21:09,734 Υπάρχουν τα παιδιά. Πρέπει να πάρω το τσάι τους. 261 00:21:09,934 --> 00:21:11,803 Γιατί, φυσικά, κυρία Φαρ. 262 00:21:13,271 --> 00:21:14,873 Επιστάτης; 263 00:21:15,073 --> 00:21:18,509 Δεν θα ήταν καλύτερα να διαφημιστείτε για το συνάδελφος που οδήγησε τον Ντέιβι πίσω από το Κέμπριτζ; 264 00:21:18,709 --> 00:21:21,010 Δεν θέλω λάσπη κολλώντας στον γιο μου, ξέρεις. 265 00:21:21,210 --> 00:21:23,206 Το έχουμε στα χέρια μας, κύριε Χάρις. 266 00:21:24,249 --> 00:21:26,585 Λέτε ότι αυτός ο άνθρωπος έπεσε εσύ στο ταχυδρομείο. 267 00:21:26,785 --> 00:21:29,185 Σε είδε κανείς σε αυτό; ώρα της νύχτας το Σάββατο; 268 00:21:29,385 --> 00:21:31,456 Δεν ξέρω. 269 00:21:31,656 --> 00:21:33,317 Ναί. Ναι, Τζακ Φέρις. 270 00:21:33,517 --> 00:21:34,960 Με είδε, μπαμπά. 271 00:21:35,160 --> 00:21:38,755 Ο τοπικός αστυφύλακας. Δεν θα το έκανες να τον πεις ψεύτη, υποθέτω. 272 00:21:40,966 --> 00:21:43,696 Ο LfJohnny Turnbull πάτησε τα πόδια σου, δεν το ήθελε. 273 00:21:43,896 --> 00:21:47,329 - Τα αγοράκια είναι αδέξια χορεύτριες. - Δεν ήταν τα πόδια σου που πάτησε. 274 00:21:47,529 --> 00:21:49,737 Ω, μαμά, πάντα σκοντάφτει. 275 00:21:49,937 --> 00:21:51,810 Μισώ τα μαθήματα χορού. 276 00:21:52,010 --> 00:21:53,978 Την περασμένη εβδομάδα, τους λάτρεψες. 277 00:21:55,881 --> 00:21:58,111 Γειά σου. Καλημέρα, κυρία Φαρ. 278 00:21:58,311 --> 00:21:59,785 Καλημέρα. 279 00:21:59,985 --> 00:22:01,612 Σας ευχαριστώ. 280 00:22:02,754 --> 00:22:04,779 - Υπάρχει κέικ αγγέλου για τσάι. - Ωχ, καλά! 281 00:22:05,657 --> 00:22:09,895 - Ήξεραν ότι ήταν έγχρωμη τότε. - Ναι. Το θέμα όμως είναι πότε. 282 00:22:10,095 --> 00:22:12,097 Και αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό σημείο. 283 00:22:12,297 --> 00:22:14,197 - Βρείτε τίποτα στον επάνω όροφο; - Όχι τίποτα. 284 00:22:14,397 --> 00:22:16,893 - Όλα του τα ρούχα ήταν καθαρά και παρατημένα. - Χμμ. 285 00:22:17,093 --> 00:22:19,470 Αρκετά βραχώδες άλλοθι του νεαρού Χάρις. 286 00:22:19,670 --> 00:22:23,242 - Γνωστό κίνητρο επίσης. - Είναι πολύ κτύπημα για τα γούστα μου. 287 00:22:23,442 --> 00:22:27,401 Ξέρεις, αν παντρευόταν αυτό το κορίτσι, θα ήταν πιθανότατα δεν θα μπορούσε να λάβει αυτή την υποτροφία. 288 00:22:27,601 --> 00:22:30,182 - Δεν θα έφερνε επιχορήγηση για γυναίκα. - Χμμ. 289 00:22:30,382 --> 00:22:33,180 Θα πούμε μια κουβέντα με αυτό; τοπικός αστυφύλακας -Πώς τον λένε, Φέρρης; 290 00:22:33,380 --> 00:22:34,980 Ναι, αμέσως. 291 00:22:43,061 --> 00:22:46,498 Ναι, κύριε. Είδα τον νεαρό Χάρις περπατώντας σπίτι το βράδυ του Σαββάτου. 292 00:22:46,698 --> 00:22:49,963 - Τι ώρα ήταν; - Α, όσο κοντά στις 11:00 δεν έχει καμία διαφορά. 293 00:22:50,163 --> 00:22:54,573 - Και ερχόταν από το ταχυδρομείο; - Από αυτή την κατεύθυνση, κύριε. 294 00:22:54,773 --> 00:22:57,435 - Τι είδους άνθρωποι είναι οι Χάρισες; - Ω, πολύ αξιοσέβαστο, κύριε. 295 00:22:57,635 --> 00:22:59,169 Κόψτε πάνω από το μέσο όρο. 296 00:22:59,369 --> 00:23:02,314 Η κυρία Χάρις ήταν δασκάλα. 297 00:23:02,514 --> 00:23:05,142 Πόσο καιρό ξέρουν το κορίτσι ήταν έγχρωμο; 298 00:23:05,342 --> 00:23:07,445 - Τι; - Ναι, ήταν, ξέρεις. 299 00:23:07,645 --> 00:23:11,223 Ωχ, δεν έπρεπε να το σκεφτώ το ήξεραν καθόλου, κύριε. 300 00:23:11,423 --> 00:23:14,688 - Είναι πολύ μεγαλομανής, Τεντ Χάρις. - Και πολύ φιλόδοξος για τον γιο του. 301 00:23:14,888 --> 00:23:16,428 Α, πολύ. 302 00:23:16,628 --> 00:23:18,630 Ο Τεντ Χάρις έχει σκαρφιστεί ο ίδιος να κάνει για τον Ντέιβι. 303 00:23:18,830 --> 00:23:21,497 Προσοχή, το αγόρι τα πλήρωσε όλα με αυτή την υποτροφία που κέρδισε. 304 00:23:22,701 --> 00:23:26,228 - Και η κόρη; - Ω, η Milly είναι ο πατέρας της ξανά. 305 00:23:26,428 --> 00:23:29,205 Μαθήματα χορού για τα δίδυμα. Ευγλωττία. 306 00:23:29,405 --> 00:23:31,002 Πρέπει να έχει αυτό το λίγο επιπλέον. 307 00:23:32,177 --> 00:23:34,702 - Ο άντρας της είναι ναύτης; - Εμπορικό Ναυτικό. 308 00:23:34,902 --> 00:23:36,515 Λίγο κακός, Σιντ Φαρ. 309 00:23:36,715 --> 00:23:39,809 Δεν φαίνεται να παίρνει πολλά φύγει ή δεν το θέλει. 310 00:23:41,486 --> 00:23:44,216 Μπορείς να μάθεις αν ο Χάρις χρησιμοποίησε το φορτηγό του το βράδυ του Σαββάτου; 311 00:23:44,416 --> 00:23:46,313 Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε. 312 00:23:48,493 --> 00:23:51,792 Τον είδε μόνο να έρχεται από το διεύθυνση του ταχυδρομείου. 313 00:23:51,992 --> 00:23:53,865 Αυτό δεν είναι άλλοθι, ξέρεις. 314 00:23:54,065 --> 00:23:56,401 Λοιπόν, το αγόρι μου φαίνεται αληθινό. 315 00:23:56,601 --> 00:23:59,502 Ποιο είναι το πλάτος της διαδρομής Το βαν του Χάρις, θα λέγατε; 316 00:23:59,702 --> 00:24:01,128 Α, δεν ξέρω. 317 00:24:01,328 --> 00:24:03,508 Τέσσερα πόδια, 4 πόδια 6. 318 00:24:03,708 --> 00:24:07,337 Χμμ. Νομίζω ότι θα επιστρέψω στο το Heath και ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 319 00:24:13,618 --> 00:24:15,984 - Τέσσερα πόδια 6 ίντσες, κύριε. - Ναι. 320 00:24:17,656 --> 00:24:19,214 Ναι, είναι κάτι παραπάνω από δυνατό. 321 00:24:20,191 --> 00:24:22,182 Κύριε. 322 00:24:26,464 --> 00:24:28,091 Δεν έπρεπε να έρθεις. 323 00:24:28,291 --> 00:24:30,724 Ήθελα να δω πού πέθανε η αδερφή μου. 324 00:24:30,924 --> 00:24:32,437 Όχι εδώ. 325 00:24:32,637 --> 00:24:33,839 - Όχι; - Όχι. 326 00:24:34,039 --> 00:24:37,709 Την έφεραν εδώ κάπως και... έφυγε. 327 00:24:37,909 --> 00:24:40,309 - Δεν υπάρχει δρόμος για αυτοκίνητο. - Α, δεν ξέρω. 328 00:24:40,509 --> 00:24:44,041 Ένα μικρό θα μπορούσε να τα είχε καταφέρει, αλλά το έδαφος είναι πολύ δύσκολο για να δείξεις ίχνη. 329 00:24:50,722 --> 00:24:53,418 - Την σκότωσε ο Ντέιβιντ Χάρις; - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 330 00:24:53,618 --> 00:24:56,027 Ήταν έγκυος. 331 00:24:56,227 --> 00:25:00,095 - Είδα την αυτοψία. - Ναι, αλλά αυτό δεν είναι απόδειξη ότι τη σκότωσε. 332 00:25:02,100 --> 00:25:05,137 Αν το έκανε, θα τον πάρουμε, να είστε σίγουροι. 333 00:25:05,337 --> 00:25:07,965 Δεν υπάρχει καμία διαβεβαίωση για μένα ή το είδος μου, Έφορος. 334 00:25:09,341 --> 00:25:11,809 Είμαι μαύρος εδώ και 38 χρόνια. 335 00:25:12,009 --> 00:25:13,779 ξέρω. 336 00:25:13,979 --> 00:25:17,039 Μπορεί να φαινόταν άσπρη, αλλά το Ζαφείρι ήταν χρωματιστό. 337 00:25:18,183 --> 00:25:20,552 Η αδερφή σου δολοφονήθηκε. 338 00:25:20,752 --> 00:25:23,188 Θα μάθουμε ποιος τη σκότωσε. 339 00:25:23,388 --> 00:25:26,255 - Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η πρόθεσή σου. - Είναι η πρόθεσή μου. 340 00:25:27,826 --> 00:25:29,987 Είναι και η δουλειά μου. 341 00:25:31,696 --> 00:25:33,323 λυπάμαι. 342 00:25:34,699 --> 00:25:36,902 Σας ευχαριστώ. 343 00:25:37,102 --> 00:25:39,337 Όταν ήμουν παιδί... 344 00:25:39,537 --> 00:25:41,528 άλλο αγόρι με άγγιξε. 345 00:25:41,728 --> 00:25:44,268 Στη συνέχεια άπλωσε το χέρι του. 346 00:25:44,468 --> 00:25:46,244 «Κοίτα», είπε… 347 00:25:46,444 --> 00:25:48,674 «Δεν μου έχει πάθει τίποτα». 348 00:25:52,717 --> 00:25:55,948 Το πρόβλημα είναι ότι κάτι μου ήρθε. 349 00:25:59,624 --> 00:26:02,616 - Πώς θα πάω στο Bloomsbury; - Θα σε σηκώσω. Είναι στο δρόμο μου. 350 00:26:04,129 --> 00:26:06,529 - Α! - Συγγνώμη, κύριε. 351 00:26:36,428 --> 00:26:38,259 Είμαι γεμάτος. 352 00:26:39,931 --> 00:26:43,902 Δεν θέλω δωμάτιο. έφτασα στο ευχαριστώ που φροντίζεις την αδερφή μου. 353 00:26:44,102 --> 00:26:47,162 Έχετε λάθος διεύθυνση. Παίρνω μόνο λευκούς μαθητές. 354 00:26:47,362 --> 00:26:48,864 Το όνομά μου είναι Ρόμπινς. 355 00:26:50,275 --> 00:26:53,073 Πόσα σου χρωστούσε το Sapphire; 356 00:26:53,273 --> 00:26:55,237 Το ενοίκιο της πληρώθηκε. 357 00:26:56,781 --> 00:26:59,045 Να έρθω αύριο και να μαζέψεις τα πράγματα του Sapphire; 358 00:27:00,218 --> 00:27:02,880 Η αστυνομία την έχει σφραγίσει δωμάτιο. Πρέπει να τους ρωτήσεις. 359 00:27:10,628 --> 00:27:12,631 Πάτσι. 360 00:27:12,831 --> 00:27:14,765 Πάτσι! Είσαι μέσα, Πάτσι; 361 00:27:17,302 --> 00:27:18,837 Τι είναι, κυρία Τόμσον; 362 00:27:19,037 --> 00:27:21,335 Αυτό το κορίτσι που έφερες εδώ - Ήξερες ότι ήταν έγχρωμη; 363 00:27:21,535 --> 00:27:23,168 - Τι κορίτσι; - Ζαφείρι. 364 00:27:24,943 --> 00:27:27,810 Ναί. Ναι, το έκανα. 365 00:27:28,713 --> 00:27:32,809 - Πότε σου το είπε; - Λοιπόν, δεν το έκανε. Μου είπε ένας φίλος. 366 00:27:33,718 --> 00:27:35,253 Αυτό το σπίτι είναι το ζωντανό μου. 367 00:27:35,453 --> 00:27:37,222 Αν γύριζε ότι εγώ πήρε έγχρωμους μαθητές... 368 00:27:37,422 --> 00:27:39,413 ορισμένοι λευκοί δεν θα το έκαναν επιτρέπουν στα παιδιά τους να μείνουν εδώ. 369 00:27:39,613 --> 00:27:42,789 - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια καταραμένη ανόητη προκατάληψη! - Δεν λέω ότι δεν είναι. 370 00:27:42,989 --> 00:27:45,096 Αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να έχω άδεια τα δωμάτιά μου. 371 00:27:45,296 --> 00:27:48,459 - Να σκεφτείς ότι θα μπορούσε να είναι τόσο πονηρή. - Είναι άνθρωποι σαν εσάς που την έκαναν πονηρή. 372 00:27:48,659 --> 00:27:51,763 Λοιπόν, καλά είσαι έχω άλλο ένα δωμάτιο άδειο τώρα! 373 00:27:51,963 --> 00:27:53,633 Πάτσι! 374 00:27:54,906 --> 00:27:55,807 Ναί; 375 00:27:56,007 --> 00:27:58,237 Πήρες το Sapphire στο σπίτι στο Γκίλφορντ, έτσι δεν είναι; 376 00:27:58,437 --> 00:27:59,935 Ναί. 377 00:28:00,812 --> 00:28:03,372 Το είπες στον πατέρα σου και μάνα ήταν έγχρωμη; 378 00:28:05,950 --> 00:28:07,474 Όχι. 379 00:28:09,154 --> 00:28:12,487 Λοιπόν, μην είσαι έτσι γρήγορα να με πεις προκατειλημμένη. 380 00:28:15,860 --> 00:28:18,693 Είσαι σίγουρος; Δικαίωμα. 381 00:28:19,831 --> 00:28:23,301 Λοιπόν, το βαν του Χάρις θα μπορούσε να τα είχε καταφέρει. 382 00:28:23,501 --> 00:28:26,538 - Όχι το βράδυ του Σαββάτου, δεν μπορούσε. - Τι; 383 00:28:26,738 --> 00:28:29,206 Το βαν ήταν στο γκαράζ έχοντας ένα μεγάλο τέλος σταθερό. 384 00:28:29,406 --> 00:28:31,775 Ο Χάρις δεν το διάλεξε μέχρι το πρωί της Δευτέρας. 385 00:28:31,975 --> 00:28:34,401 Λοιπόν, πώς οι φλόγες την έφεραν εκεί; 386 00:28:43,788 --> 00:28:46,313 Ζητήστε από τον Λοχία Κουκ να μπει, έτσι; 387 00:28:46,513 --> 00:28:48,051 Σας ευχαριστώ. 388 00:28:50,061 --> 00:28:52,764 Κόκκινος ταφτά κάτω από μια τουίντ φούστα. 389 00:28:52,964 --> 00:28:56,161 Ναί. Αυτό είναι το μαύρο κάτω από το λευκό, εντάξει. 390 00:28:56,361 --> 00:28:58,997 Ω, φύγε, Φιλ. 391 00:28:59,197 --> 00:29:01,272 Ναι; 392 00:29:01,472 --> 00:29:03,872 Ω, έλα μέσα, Λοχία Κουκ. 393 00:29:04,876 --> 00:29:06,845 Πες μου... 394 00:29:07,045 --> 00:29:09,013 τι πιστεύεις για αυτό; 395 00:29:10,048 --> 00:29:13,885 - Δεν θα ήξερα τι να το κάνω, κύριε. - Ω, έλα. Είσαι γυναίκα. 396 00:29:14,085 --> 00:29:17,179 Τώρα, πού υποθέτετε α κάτι τέτοιο θα μπορούσε να αγοραστεί; 397 00:29:17,379 --> 00:29:19,924 - Δεν θα ήξερα, κύριε. - Όχι. 398 00:29:20,124 --> 00:29:22,490 Δοκιμάστε το Babette's, Shaftesbury Avenue. 399 00:29:24,229 --> 00:29:27,432 - Και πώς θα το ήξερες; - Απλώς δέχεσαι τον λόγο μου. 400 00:29:27,632 --> 00:29:29,930 Απευθύνονται σε κορίτσια που σαν φανταχτερά, όμορφα εσώρουχα. 401 00:29:32,036 --> 00:29:34,773 - Σίγουρα δεν έχει κατασκευαστεί για ανθεκτικότητα. - Όχι. 402 00:29:34,973 --> 00:29:37,305 Λοιπόν, ελέγξτε το πρώτα το πρωί, έτσι; 403 00:29:37,505 --> 00:29:39,376 - Babette's, λες; - Λεωφόρος Shaftesbury. 404 00:29:39,576 --> 00:29:41,570 Λεωφόρος Shaftesbury. Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 405 00:29:43,448 --> 00:29:45,916 Και την βάζω στοίχημα της το αγόρασε ο φίλος της. 406 00:29:50,054 --> 00:29:52,318 - Θα μπεις σήμερα, Ντέιβι; - Φυσικά είναι. 407 00:29:52,518 --> 00:29:54,092 Δεν μπαίνω. 408 00:29:54,292 --> 00:29:57,659 Πρέπει να το αντιμετωπίσεις κάποια στιγμή, παλικάρι. Καλύτερα τώρα παρά αργότερα. 409 00:29:57,859 --> 00:30:00,265 Είναι στην εφημερίδα σήμερα το πρωί. Η αυτοψία- 410 00:30:00,465 --> 00:30:03,195 - Δεν αναφέρουν τον Ντέιβιντ. - Δεν θα τους σταματήσει να μαντεύουν. 411 00:30:03,395 --> 00:30:07,260 Ω, Ντέιβι, ό,τι σε έκανε να πάρεις ανακατεύτηκε με μια έγχρωμη κοπέλα; 412 00:30:09,173 --> 00:30:10,800 δεν το ήξερα. 413 00:30:13,044 --> 00:30:16,181 - Πότε το έμαθες; - Την περασμένη εβδομάδα. 414 00:30:16,381 --> 00:30:19,043 - Μέχρι τότε, δεν με ένοιαζε. - Αυτό πίστευε. 415 00:30:19,243 --> 00:30:21,584 Ποτέ μην πεις ότι δεν ήξερες μέχρι την περασμένη εβδομάδα. Ποτέ! 416 00:30:23,421 --> 00:30:25,389 Τι σημασία έχει; 417 00:30:28,326 --> 00:30:30,726 Σου δίνει ένα κίνητρο. Αυτό είναι που έχει σημασία. 418 00:30:30,926 --> 00:30:32,931 Σε όλους μας δίνει ένα κίνητρο. 419 00:30:33,131 --> 00:30:36,066 Κανείς μας δεν ήξερε μέχρι το Σαββατοκύριακο, σωστά; 420 00:30:36,266 --> 00:30:37,335 Όχι. 421 00:30:37,535 --> 00:30:40,071 Δεν θα την ξεχάσω ποτέ που στέκεται εδώ το Σάββατο. 422 00:30:40,271 --> 00:30:44,469 Και όταν ο μπαμπάς είπε ότι θα έβλεπε τον αδερφό της και πες του ότι ο Ντέιβι θα σταθεί δίπλα της... 423 00:30:44,669 --> 00:30:46,177 γέλασε και είπε... 424 00:30:46,377 --> 00:30:48,470 «Θα είναι ένα σοκ για σένα. Είναι μαύρος σαν γλάστρα. " 425 00:30:48,670 --> 00:30:49,748 - Σώπα! - Μίλι. 426 00:30:49,948 --> 00:30:53,076 Μετά γέλασε λίγο ακόμα και είπε, «Μην δείχνεις έτσι. 427 00:30:53,276 --> 00:30:55,152 Ο Ντέιβιντ δεν τον νοιάζει. " 428 00:30:56,854 --> 00:30:58,723 Έχεις φτιάξει τα δόντια σου; 429 00:30:58,923 --> 00:31:00,686 - Τα χέρια είναι καλά τριμμένα; - Μύρισε. 430 00:31:00,886 --> 00:31:02,817 Μμμ. Υπέροχη μυρωδιά. 431 00:31:03,962 --> 00:31:05,793 Ω, Τζάνις, έχω κάτι για σένα. 432 00:31:07,532 --> 00:31:10,990 - Εδώ είσαι. Τώρα έχετε και οι δύο από ένα. - Ω, ευχαριστώ, παππού. 433 00:31:11,190 --> 00:31:14,162 Παππού, θα με κάνεις άλλο ένα; Δεν μπορώ να βρω το δικό μου. 434 00:31:14,362 --> 00:31:15,807 Λοιπόν, καλύτερα να το ψάξεις. 435 00:31:16,007 --> 00:31:19,135 Πάρτε το πρωινό σας, εσείς οι δύο, και Το Grampy θα σας πάει στο σχολείο με το βαν. 436 00:31:19,335 --> 00:31:21,871 Μην ενοχλείς, μπαμπά. Θα τους πάω στο σχολείο. 437 00:31:26,951 --> 00:31:28,753 Ναι, το θυμάμαι το κορίτσι. 438 00:31:28,953 --> 00:31:32,480 Εδώ ξόδευε αρκετά χρήματα. Ήταν καλή πελάτισσα για λίγο. 439 00:31:32,680 --> 00:31:34,592 - Πότε; - Πριν από έξι, εφτά μήνες περίπου. 440 00:31:34,792 --> 00:31:36,259 - Ήρθε μόνη της; - Συνήθως. 441 00:31:36,459 --> 00:31:38,062 - Ω. - Εκτός από μία φορά. 442 00:31:38,262 --> 00:31:40,787 - Λοιπόν; - Είχε μαζί της τότε έναν νεαρό. 443 00:31:40,987 --> 00:31:44,561 - Ψηλό, αδύνατο αγόρι, ωραίο; - Όχι, θυμάμαι ότι ήμουν πολύ έκπληκτος. 444 00:31:44,761 --> 00:31:46,704 Ήταν ένα τόσο φινετσάτο παιδί... 445 00:31:46,904 --> 00:31:49,270 και ήταν ένας υπέροχος μεγάλος έγχρωμος μαθητής. 446 00:31:49,470 --> 00:31:51,075 Εγχρωμος. 447 00:31:51,275 --> 00:31:53,641 «Ένα υπέροχο μεγάλο, χρωματιστό μάστορα», είπε. 448 00:31:53,841 --> 00:31:56,114 Χμμ. Η άλλη πλευρά της εικόνας. 449 00:31:56,314 --> 00:31:58,305 Πριν μάθει ότι μπορούσε να περάσει για λευκό. 450 00:31:58,505 --> 00:32:00,518 Πραγματικά; Είναι γιατρός στο Μπλούμσμπερι. 451 00:32:00,718 --> 00:32:03,321 Λέει ότι η Sapphire πήγε να δει τον το πρωί του Σαββάτου. 452 00:32:03,521 --> 00:32:05,148 - Πες του ότι θα φτάσουμε αμέσως. - Σωστά. 453 00:32:05,348 --> 00:32:07,859 Λοχία, τηλεφώνησε Βασιλικό Κολλέγιο Μουσικής... 454 00:32:08,059 --> 00:32:11,358 και δες αν έχουν κάποιο ρεκόρ των προηγούμενων διευθύνσεων του Sapphire. 455 00:32:11,558 --> 00:32:12,931 Πολύ καλό, κύριε. 456 00:32:13,131 --> 00:32:15,361 Α, και μετά θα μπορούσες να τσιμπήσεις στη θέση των Χάρισες... 457 00:32:15,561 --> 00:32:18,435 και δείτε αν κάποιος από τους γείτονες είδε το κορίτσι να φεύγει το Σάββατο. 458 00:32:20,505 --> 00:32:23,341 Όχι, δεν ήταν τακτική ασθενής. Δεν την είχα ξαναδεί. 459 00:32:23,541 --> 00:32:26,533 Τηλεφώνησε για ένα άμεσο ραντεβού. Την είδα στις 12:30 το Σάββατο. 460 00:32:26,733 --> 00:32:29,670 -Της το είπες αμέσως; - Ναι, έσκαγε να μάθει. 461 00:32:29,870 --> 00:32:32,784 - Ήταν στενοχωρημένη; - Όχι, αντιθέτως, ενθουσιασμένος. 462 00:32:32,984 --> 00:32:35,544 Χάρηκα που την έχω επιβεβαιώθηκαν οι υποψίες. 463 00:32:35,744 --> 00:32:38,622 - Τι όνομα χρησιμοποίησε; - Αυτός στην κάρτα. 464 00:32:38,822 --> 00:32:40,190 Κυρία Χάρις. 465 00:32:41,559 --> 00:32:43,628 Σου είπε ότι ήταν έγχρωμη; 466 00:32:43,828 --> 00:32:45,295 Όχι, δεν το ανέφερε. 467 00:32:45,495 --> 00:32:49,234 Όχι, βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανε. Αλλά μπορείς πάντα να πεις, έτσι δεν είναι; 468 00:32:49,434 --> 00:32:51,493 Όχι, επιθεωρητή. Ως α Στην πραγματικότητα, δεν μπορείς. 469 00:32:51,693 --> 00:32:55,106 Τι; Λοιπόν, μπορώ να τους πω ένα μίλι μακριά. 470 00:32:55,306 --> 00:32:57,275 Ω, δεν ξέρω, επιθεωρητή. 471 00:32:57,475 --> 00:33:00,278 - Θα έλεγες ότι ήσουν αστυνομικός; - Τι; 472 00:33:00,478 --> 00:33:03,072 Λοιπόν, δεν έχεις πολύ μεγάλα πόδια, έχεις; 473 00:33:04,849 --> 00:33:09,411 Δεν λένε ότι μπορείτε πάντα να πείτε α αστυνομικός ένα μίλι μακριά από το μέγεθος των ποδιών του; 474 00:33:09,611 --> 00:33:11,715 Ω, αυτό είναι ανόητο. 475 00:33:11,915 --> 00:33:13,313 Ναι, έτσι δεν είναι; 476 00:33:15,159 --> 00:33:18,363 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για τα πόδια του Learoyd. 477 00:33:18,563 --> 00:33:22,329 Αλλά σχετικά με το κορίτσι, ήταν εκεί κάτι άλλο για εκείνη που σε εντυπωσίασε; 478 00:33:22,529 --> 00:33:24,936 Ναί. Νόμιζα ότι ήταν ένας αρκετά καλός άνθρωπος. 479 00:33:25,136 --> 00:33:26,763 - Λοιπόν, ευχαριστώ γιατρέ. - Καθόλου. 480 00:33:26,963 --> 00:33:28,566 Υπήρξατε πολύ χρήσιμος. 481 00:33:29,607 --> 00:33:31,472 - Αντίο. - Αντίο. 482 00:33:31,672 --> 00:33:33,043 Αντίο. 483 00:33:38,382 --> 00:33:40,685 Πρέπει να ήταν όμορφη σίγουρος για τον νεαρό Χάρις. 484 00:33:40,885 --> 00:33:43,945 Σε κάθε περίπτωση, νόμιζε ότι θα έπαιρνε τα νέα του γιατρού αρκετά ευχάριστα. 485 00:33:44,145 --> 00:33:46,324 - Ίσως συνόψισε το αγόρι λάθος. - Μμμ. 486 00:33:46,524 --> 00:33:48,719 - Καμία από τις διευθύνσεις του κοριτσιού έρχεται; - Ναι, κύριε. 487 00:33:48,919 --> 00:33:51,351 Ένα σπίτι στο Μπλούμσμπερι. Πριν αυτό, μια θέση στο Earls Court. 488 00:33:51,551 --> 00:33:53,430 Και άλλο ένα προβάδισμα - Chelsea Women's Hospital. 489 00:33:53,630 --> 00:33:55,897 - Θα δοκιμάσουμε πρώτα το Earls Court. - Ναι, κύριε. 490 00:34:00,638 --> 00:34:03,574 - Ναι, θυμάμαι τη Sapphire Robbins. - Τι είδους κορίτσι ήταν; 491 00:34:03,774 --> 00:34:05,833 Αρκετά ωραίο κορίτσι, θεωρώντας ότι ήταν έγχρωμη. 492 00:34:07,612 --> 00:34:10,682 - Α, το ήξερες τότε; - μάντεψα. Μπορείτε πάντα να πείτε. 493 00:34:10,882 --> 00:34:14,052 Πολύ πρόθυμος να ευχαριστήσω, γέλασε επίσης πολύ, θορυβώδες με το γραμμόφωνό της. 494 00:34:14,252 --> 00:34:16,421 Αλλά δεν με πειράζει τόσο πολύ καθώς δεν το φαίνονται. 495 00:34:16,621 --> 00:34:18,612 Ωστόσο, έπρεπε να την ξεφορτωθώ στο τέλος. 496 00:34:18,812 --> 00:34:20,358 Γιατί; 497 00:34:20,558 --> 00:34:22,526 Δεν θα μπορούσε να διακινδυνεύσει να αναστατώσει τους άλλους ενοικιαστές. 498 00:34:22,726 --> 00:34:25,027 Κάποιος μεγάλος έγχρωμος μάγκας άρχισε να την καλεί. 499 00:34:25,227 --> 00:34:27,899 Μαύρο σαν το καπέλο σου, αυτός ήταν. Διαχειρίζομαι ένα λευκό σπίτι. 500 00:34:28,099 --> 00:34:30,567 Ποτέ δεν μπορείς να πεις πότε το άλλοι θα κλωτσήσουν. 501 00:34:30,767 --> 00:34:33,159 - Πώς λεγόταν αυτός ο τύπος; - Δεν ξέρω. 502 00:34:33,359 --> 00:34:34,806 Πήρε κανένα τηλεφώνημα; 503 00:34:35,006 --> 00:34:37,167 Ένα ή δύο, από το International Club και ο αδερφός της. 504 00:34:37,367 --> 00:34:40,044 Ήσουν έκπληκτος πότε Η Sapphire αυτοκτόνησε; 505 00:34:40,244 --> 00:34:42,212 Όλα εξαρτώνται από το πώς πολύ μίσος ξεσήκωσε. 506 00:34:42,412 --> 00:34:43,405 Μισώ; 507 00:34:44,415 --> 00:34:47,285 - Τολμώ να πω ότι προσπερνούσε το λευκό. - Λοιπόν; 508 00:34:47,485 --> 00:34:49,944 Θα ήσασταν ευχαριστημένοι με ένα ορειχάλκινος κυρίαρχος, Έφορος; 509 00:34:51,255 --> 00:34:53,348 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. Σας ευχαριστώ πολύ. 510 00:34:56,227 --> 00:34:58,695 Αυτές οι σπιτονοικοκυρές. Αυτοί τα ξέρουν όλα, έτσι δεν είναι; 511 00:34:58,895 --> 00:35:00,331 Α, δεν θα το έλεγα αυτό. 512 00:35:00,531 --> 00:35:02,999 Μετά από όλα, έχουν ένα Ζώντας για να κερδίσετε, υποθέτω. 513 00:35:03,199 --> 00:35:05,295 - Chelsea Women's Hospital, έτσι δεν είναι; - Ναι. 514 00:35:06,370 --> 00:35:08,270 Μις Μαίρη Ντόσον. 515 00:35:20,284 --> 00:35:22,320 - Δεσποινίς Ντόσον; - Ναι. 516 00:35:22,520 --> 00:35:25,648 Λοιπόν, με λένε Αζάρ. Αυτός είναι ο επιθεωρητής Learoyd. 517 00:35:25,848 --> 00:35:29,089 - Θέλεις να μου μιλήσεις για το Sapphire; - Ναι. 518 00:35:29,289 --> 00:35:32,430 Το είδα στο χαρτί. Με στεναχώρησε πολύ. 519 00:35:32,630 --> 00:35:35,258 - Σου άρεσε το Sapphire; - Ναι, το έκανα. 520 00:35:35,458 --> 00:35:38,970 - Πες μου, ήταν λάτρης του χορού; - Τρελός γι' αυτό. 521 00:35:39,170 --> 00:35:41,297 Και ποιοι ήταν οι χορευτές της; 522 00:35:41,497 --> 00:35:43,875 Ρέι Λάντα, Πολ Σλέιντ. 523 00:35:44,075 --> 00:35:46,703 Α-χα. Πώς μπορούμε να μπούμε επαφή με αυτούς τους ανθρώπους; 524 00:35:46,903 --> 00:35:49,347 Ο Ρέι Λάντα πήγε στο σπίτι Η Νιγηρία πριν από έξι μήνες... 525 00:35:49,547 --> 00:35:51,674 αλλά μπορώ να σου δώσω Παύλο Αριθμός τηλεφώνου του Slade. 526 00:35:51,874 --> 00:35:54,886 - Τι είναι αυτό; - Chancery 2496. 527 00:35:55,086 --> 00:35:57,884 - Ευχαριστώ. - Ο Paul Slade ήταν φοιτητής νομικής τότε. 528 00:35:58,084 --> 00:35:59,557 Τώρα είναι δικηγόρος. 529 00:35:59,757 --> 00:36:02,419 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Dawson. Υπήρξατε πολύ χρήσιμος. 530 00:36:02,619 --> 00:36:04,095 Α, πες μου - 531 00:36:04,295 --> 00:36:06,297 Γιατί σταματήσατε να βλέπετε το Sapphire; 532 00:36:06,497 --> 00:36:09,625 Σταμάτησε να με βλέπει. Είμαι μάλλον διακριτικό, ξέρεις. 533 00:36:13,838 --> 00:36:15,396 Γεια σου, Τεντ. 534 00:36:16,674 --> 00:36:18,403 Είναι εκεί κάτω. 535 00:36:26,717 --> 00:36:30,016 Πήγαινε πέρα δώθε εκείνο το μονοπάτι όλο το απόγευμα. 536 00:36:30,216 --> 00:36:32,723 -Τι ψάχνει; - Ψάξε με. 537 00:36:32,923 --> 00:36:35,448 Αλλά ό,τι κι αν είναι, δεν το έχει βρει. 538 00:36:35,648 --> 00:36:37,026 Τα λέμε. 539 00:36:43,034 --> 00:36:46,697 Κανείς από τους γείτονες δεν είδε το Sapphire φύγετε από το σπίτι του Χάρις το Σάββατο, κύριε. 540 00:36:46,897 --> 00:36:48,339 Ναι; 541 00:36:48,539 --> 00:36:51,476 - Κύριε Πολ Σλέιντ, κύριε. - Α, φέρε τον μέσα. 542 00:36:51,676 --> 00:36:53,871 - Ο δικηγόρος που χορεύει. - Ζητώ συγγνώμη, κύριε; 543 00:36:54,071 --> 00:36:55,605 Τι; Α, δεν πειράζει. 544 00:36:55,805 --> 00:36:57,408 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 545 00:36:59,450 --> 00:37:01,850 Ω, είναι πολύ καλό εκ μέρους σας ελάτε μέχρι εκεί, κύριε Σλέιντ. 546 00:37:02,050 --> 00:37:03,681 - Καθόλου. - Ευχαριστώ, λοχία. 547 00:37:03,881 --> 00:37:06,591 Προτιμώ να σε πάρω τηλέφωνο παρά με καλέσατε. 548 00:37:06,791 --> 00:37:09,660 Ο πατέρας μου είναι στο Λονδίνο για ένα συνέδριο στο παλάτι Lambeth. 549 00:37:09,860 --> 00:37:12,385 Δεν νομίζω ότι υπάρχει επίσκοπος ζωντανός ποιος θα εκτιμούσε τον γιο του... 550 00:37:12,585 --> 00:37:14,691 μπερδεύονται σε έρευνα για φόνο... 551 00:37:16,400 --> 00:37:18,027 όμως έμμεσα. 552 00:37:19,170 --> 00:37:21,806 Εδώ, δεν θα καθίσεις; 553 00:37:22,006 --> 00:37:23,974 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 554 00:37:27,211 --> 00:37:29,679 Καταλαβαίνω ότι ήξερες τον Sapphire Robbins. 555 00:37:29,879 --> 00:37:31,182 Πολύ καλά. 556 00:37:31,382 --> 00:37:33,350 - Μπορώ; - Σε παρακαλώ. 557 00:37:34,685 --> 00:37:36,482 Ω, ευχαριστώ. 558 00:37:38,689 --> 00:37:40,589 Πού την πρωτογνώρισες; 559 00:37:40,789 --> 00:37:42,960 Στη Διεθνή Λέσχη - 560 00:37:43,160 --> 00:37:45,958 μια από αυτές τις συγκεντρώσεις, ας γίνουμε αδέρφια μέρη. 561 00:37:49,266 --> 00:37:51,234 Πόσο καιρό από την τελευταία φορά που την είδες; 562 00:37:52,336 --> 00:37:54,304 Επτά, οκτώ μήνες. 563 00:37:55,473 --> 00:37:57,600 Έχει άλλους φίλους εκτός από εσάς; 564 00:37:58,909 --> 00:38:01,707 Ο Τσάπ ονομάζεται Ρέι Λάντα. Πήγε σπίτι, πιστεύω. 565 00:38:01,907 --> 00:38:04,048 Κανείς άλλος; 566 00:38:04,248 --> 00:38:06,517 Όχι ότι ξέρω. 567 00:38:06,717 --> 00:38:09,720 Μου έστειλες να ρωτήσω όπου ήμουν το Σάββατο. 568 00:38:09,920 --> 00:38:12,821 Συναντούσα τον πατέρα μου από ένα σκάφος στο Σαουθάμπτον. 569 00:38:13,021 --> 00:38:14,525 Μείναμε το βράδυ... 570 00:38:14,725 --> 00:38:17,023 και τον οδήγησα πίσω πόλη το πρωί της Κυριακής. 571 00:38:17,223 --> 00:38:18,595 Σας ευχαριστώ. 572 00:38:19,663 --> 00:38:22,826 Είχατε ποτέ ένα φωτογραφία τραβηγμένη με Sapphire; 573 00:38:23,026 --> 00:38:24,135 Ναί. 574 00:38:24,335 --> 00:38:26,170 Σε μια ομάδα. 575 00:38:26,370 --> 00:38:29,703 Έχετε πάρει ποτέ ένα μόνος, χορεύει σε νυχτερινό κέντρο; 576 00:38:30,608 --> 00:38:32,872 Ποτέ μόνος, Έφορε. 577 00:38:34,145 --> 00:38:37,046 Την πήρες ποτέ ψώνια στη λεωφόρο Shaftesbury; 578 00:38:37,246 --> 00:38:40,413 - Το Babette's, για παράδειγμα. - Καλέ Κύριε, όχι. Γιατί; 579 00:38:40,613 --> 00:38:43,287 Λοιπόν, αν δεν το έκανες, δεν πειράζει. 580 00:38:43,487 --> 00:38:45,455 Τι είδους κορίτσι ήταν το Sapphire; 581 00:38:45,655 --> 00:38:48,650 Α, ούτε ένα πράγμα ούτε μαζί όταν την γνώρισα. 582 00:38:48,850 --> 00:38:53,331 Φαντάζομαι ότι άλλαξε μετά πήρε αυτό το γιεν για να παντρευτεί το φως. 583 00:38:53,531 --> 00:38:55,294 Αν ξέρετε τι εννοώ. 584 00:38:55,494 --> 00:38:57,765 το κάνω. Αυτό σε απέκλεισε πάντως. 585 00:38:58,497 --> 00:39:01,572 Το ζήτημα του γάμου μεταξύ Sapphire και ο εαυτός μου δεν θα μπορούσε ποτέ να προκύψει. 586 00:39:01,772 --> 00:39:04,002 - Πώς είναι αυτό; - Ο πατέρας μου δεν θα το επέτρεπε ποτέ. 587 00:39:04,202 --> 00:39:07,635 Λοιπόν, γιατί όχι; Ζαφείρι ήρθε από ένα καλό σπίτι. 588 00:39:07,835 --> 00:39:10,114 Ο αδερφός της είναι γιατρός. 589 00:39:10,314 --> 00:39:12,248 Ήταν εν μέρει λευκή. 590 00:39:16,554 --> 00:39:19,148 - Αυτό είναι όλο; - Λοιπόν, προς το παρόν, ναι. 591 00:39:21,158 --> 00:39:23,626 Αν σας χρειαστούμε, θα σας στείλουμε. 592 00:39:24,662 --> 00:39:26,630 - Όποια βοήθεια μπορώ να δώσω. - Ευχαριστώ. 593 00:39:32,403 --> 00:39:33,700 Χμμ. 594 00:39:40,978 --> 00:39:43,606 - Ρώτησε για τον Τζόνι; - Όχι. 595 00:39:43,806 --> 00:39:44,915 Καλό. 596 00:39:45,115 --> 00:39:47,106 Αν ο γέρος μου ήξερε ότι θα ήμουν γύρω από μέρη όπως το Tulip's... 597 00:39:47,306 --> 00:39:50,221 μου έκοψε το επίδομα και με γυρίζει στο σπίτι. 598 00:39:50,421 --> 00:39:54,191 - Είναι πιθανόν αυτός ο αστυνομικός να το πιάσει; - Δεν πρέπει να το σκέφτομαι. 599 00:39:54,391 --> 00:39:57,087 Δεν μου φάνηκε ότι είμαι υπερφορτωμένος με μυαλά. 600 00:39:57,287 --> 00:39:59,297 Αγιασμός - 601 00:39:59,497 --> 00:40:01,863 Πάντα τόσο προσεκτικός να του βγάζει το χέρι πρώτο. 602 00:40:02,063 --> 00:40:03,601 ξέρω. 603 00:40:03,801 --> 00:40:06,964 Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού. Ξεχάστε το. 604 00:40:17,748 --> 00:40:20,217 Βλέπω ότι έχεις μιλήσει με τον Slade. 605 00:40:20,417 --> 00:40:22,385 Υποθέτω ότι έχει άλλοθι από χυτοσίδηρο. 606 00:40:22,585 --> 00:40:24,010 - Ναι. - Ναι. 607 00:40:26,557 --> 00:40:29,082 Αλλά υπάρχει κάτι εκείνος δεν ήθελε να ξέρω. 608 00:40:29,282 --> 00:40:31,855 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 609 00:40:33,531 --> 00:40:36,329 Είπε ότι γνώρισε τη Sapphire στο International Club. 610 00:40:37,668 --> 00:40:41,035 Μπείτε πάνω τους, μάθετε τι ώρα τα παιδιά είναι πιθανό να είναι εκεί μαζί. 611 00:40:41,235 --> 00:40:42,306 Εντάξει. 612 00:40:42,506 --> 00:40:44,375 Ναι; Τι είναι, λοχία; 613 00:40:44,575 --> 00:40:46,372 - Πρόκειται για τον νεαρό Χάρις, κύριε. - Τι γίνεται με αυτόν; 614 00:40:46,572 --> 00:40:49,742 Είναι στο ρείκι. Ήταν εκεί όλο το απόγευμα ψάχνοντας κάτι. 615 00:41:47,037 --> 00:41:48,937 Το έσπρωξε κάτω από την αποχέτευση, κύριε. 616 00:41:49,137 --> 00:41:53,169 Ήταν αρκετά εσκεμμένο, οπότε εγώ σκέφτηκα ότι καλύτερα να μάθω τι ήταν. 617 00:41:53,369 --> 00:41:55,212 Λοιπόν, είναι ένα κομμάτι ξύλο. 618 00:41:55,412 --> 00:41:57,214 Πρέπει να έχει ζωγραφιστεί κάποια στιγμή. 619 00:41:57,414 --> 00:41:59,439 Κοιτάξτε, μπορείτε να δείτε τα κόκκινα και μπλε σημάδια. 620 00:41:59,639 --> 00:42:01,385 Ναι. 621 00:42:01,585 --> 00:42:03,854 Συνδέθηκε και στα δύο άκρα. 622 00:42:04,054 --> 00:42:06,579 Κάτι πρέπει να έχει ξεκολλήσει. 623 00:42:06,779 --> 00:42:08,893 Από τι, αναρωτιέμαι. 624 00:42:09,093 --> 00:42:12,722 - Πάρτε το στο εργαστήριο και δείτε τι κάνουν για αυτό. - Πολύ καλά, κύριε. 625 00:42:12,922 --> 00:42:17,324 Τώρα, γιατί στο καλό αυτό το αγόρι να είναι έτσι ανυπομονείς να το βρεις και μετά να το ξεφορτωθείς; 626 00:42:57,875 --> 00:42:59,843 Δεν μπήκες σήμερα. 627 00:43:02,513 --> 00:43:07,143 Ντέιβι, αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα που συνέβη, αλλά πρέπει να μαζευτείς. 628 00:43:07,343 --> 00:43:09,685 Σε τρεις εβδομάδες, θα φύγετε. 629 00:43:09,885 --> 00:43:12,490 Ρώμη. Είναι ένας νέος κόσμος. 630 00:43:12,690 --> 00:43:14,590 Νέοι άνθρωποι, νέα μέρη. 631 00:43:14,790 --> 00:43:16,159 Θα ξεχάσεις. 632 00:43:16,359 --> 00:43:18,462 Δεν θα το κάνω. 633 00:43:18,662 --> 00:43:20,220 Δεν μπορώ. 634 00:43:21,498 --> 00:43:25,400 Ντέιβι, είπες την αλήθεια για το Σάββατο; 635 00:43:26,437 --> 00:43:28,632 Δεν γνώρισες τον Sapphire, σωστά; 636 00:43:32,743 --> 00:43:34,778 Ντέιβι... 637 00:43:34,978 --> 00:43:37,606 τι έγινε το βράδυ του Σαββάτου; 638 00:43:38,849 --> 00:43:42,546 Μαμά, μην ρωτάς ποτέ τι έγινε το Σάββατο. 639 00:43:42,746 --> 00:43:44,455 Ποτέ. 640 00:43:44,655 --> 00:43:46,122 Ντέιβι. 641 00:43:48,459 --> 00:43:50,620 Δεν γνώρισες τον Sapphire το Σάββατο, εσύ; 642 00:43:50,820 --> 00:43:52,196 Απάντησέ μου, Ντέιβι. Εσείς; 643 00:43:52,396 --> 00:43:54,091 - Γιαγιά! - Υπάρχουν τα δίδυμα. 644 00:43:54,291 --> 00:43:56,867 - Απάντησε μου, Ντέιβι. - Γιαγιά! Γιαγιά! 645 00:43:57,067 --> 00:43:59,262 - Γκράν! - Εντάξει, παιδιά. Η γιαγιά είναι εδώ. 646 00:43:59,462 --> 00:44:01,639 - Γιαγιά! Γιαγιά! - Γιαγιά! Γιαγιά! 647 00:44:01,839 --> 00:44:04,933 Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι θα το έκανες πήγε για τσάι με τη Μόλι Τέρνμπουλ. 648 00:44:05,133 --> 00:44:07,811 - Η μητέρα της δεν μας ήθελε. - Γιατί; 649 00:44:08,011 --> 00:44:11,970 Είπε ότι ήμασταν αστείοι οικογένεια και δεν μας ήθελε. 650 00:44:14,752 --> 00:44:16,379 Τι συνέβη; 651 00:44:18,489 --> 00:44:21,025 Τι είναι, μητέρα; 652 00:44:21,225 --> 00:44:23,659 Πήγαινε να βγάλεις τα καπέλα και τα παλτά σου, χμ; 653 00:44:26,830 --> 00:44:28,766 Τι είναι αυτό; 654 00:44:28,966 --> 00:44:31,434 Η κυρία Τέρνμπουλ δεν θα το έκανε πάρτε τα δίδυμα για τσάι. 655 00:44:32,669 --> 00:44:35,502 Νομίζω ότι πρέπει να πάνε και μείνε με την Κέιτι στο Ρίτσμοντ. 656 00:44:35,702 --> 00:44:37,597 Α, δεν ξέρω τι θα έλεγε ο Σιντ. 657 00:44:37,797 --> 00:44:39,710 Σταμάτα να προσποιείσαι τον Σιντ. 658 00:44:39,910 --> 00:44:42,470 Δεν τον ενδιαφέρει αν είναι εδώ ή στο Τιμπουκτού. 659 00:44:42,670 --> 00:44:45,047 Είναι κακός σύζυγος και κακός πατέρας. 660 00:44:46,250 --> 00:44:49,413 Εντάξει, μαμά. Θα πάρω τον μπαμπά για να τους διώξουμε αύριο. 661 00:44:49,613 --> 00:44:51,112 Κάνε δαχτυλίδι στην Καίτη τώρα. 662 00:44:52,222 --> 00:44:53,553 Εντάξει. 663 00:44:53,753 --> 00:44:55,359 Mildred. 664 00:44:55,559 --> 00:44:57,434 Τι ώρα έφυγες από το Sapphire το Σάββατο; 665 00:44:58,862 --> 00:45:00,664 Μισό 1:00, μαμά. 666 00:45:00,864 --> 00:45:03,264 Μετά επέστρεψα στο κατάστημα, την άφησα εδώ με τον μπαμπά. 667 00:45:04,168 --> 00:45:06,796 - Τότε μόνο ο μπαμπάς ήταν στο σπίτι. - Σωστά. 668 00:45:06,996 --> 00:45:09,964 - Ο Ντέιβι δεν ήταν. - Όχι, δεν μπήκε μέχρι τις 11:00. 669 00:45:10,164 --> 00:45:13,702 - Τον είδες; - Όχι, ήμουν στο κρεβάτι, αλλά ο μπαμπάς ήταν όρθιος. 670 00:45:14,978 --> 00:45:18,038 Τότε έχουμε μόνο τον λόγο του μπαμπά ότι μπήκε όταν είπε ότι το έκανε. 671 00:45:19,383 --> 00:45:20,941 Μαμά. 672 00:45:23,420 --> 00:45:25,786 Τι σκέφτεσαι; 673 00:45:25,986 --> 00:45:27,356 Τίποτα. 674 00:45:28,725 --> 00:45:32,183 Θα τηλεφωνήσω στην Καίτη. Βλέπεις στο παιδικό τσάι. 675 00:45:42,139 --> 00:45:44,607 Ω, αγαπητέ. Δεν θα το ζήσουμε ποτέ. 676 00:45:44,807 --> 00:45:47,378 - Ποιος λέει; - Η μητέρα της Μόλι Τέρνμπουλ. 677 00:45:47,578 --> 00:45:49,113 Τι δεν θα ζήσουμε κάτω; 678 00:45:49,313 --> 00:45:52,282 Δεν ξέρω, αλλά είναι κάτι να κάνει με τη θεία Ζαφείρι. 679 00:45:52,482 --> 00:45:54,680 Είναι νεκρή. 680 00:45:56,987 --> 00:45:58,921 Ώρα να ηρεμήσετε τώρα παιδιά. 681 00:45:59,121 --> 00:46:02,393 Μαμά, γιατί πάμε να μείνει με τη θεία Καίτη; 682 00:46:02,593 --> 00:46:04,891 Μην κάνετε ερωτήσεις και θα σας πουν κανένα ψέμα. 683 00:46:05,091 --> 00:46:07,361 Είναι λόγω της θείας Sapphire, έτσι δεν είναι; 684 00:46:07,561 --> 00:46:11,423 Όχι. Και μην την αποκαλείτε «θεία». Δεν είναι τίποτα για εμάς, και δεν ήταν ποτέ. 685 00:46:11,623 --> 00:46:14,003 - Καληνύχτα αγάπη μου. - Καληνύχτα, μαμά. 686 00:46:20,444 --> 00:46:22,412 Καληνύχτα αγάπη μου. 687 00:46:22,612 --> 00:46:24,480 Καληνύχτα, μαμά. 688 00:46:30,921 --> 00:46:32,889 Κατευθείαν για ύπνο. Όχι κουβέντα. 689 00:46:33,089 --> 00:46:34,958 - Ναι, μαμά. - Καληνύχτα. 690 00:46:37,094 --> 00:46:39,494 Σου το έχω πει δεκάδες φορές αν σας το έχω πει μια φορά... 691 00:46:39,694 --> 00:46:41,894 γιατί λοιπόν να συνεχίσουμε να μαλώνουμε; 692 00:46:42,094 --> 00:46:44,468 Ο Ντέιβιντ μπήκε στις 11:00. 693 00:46:44,668 --> 00:46:46,970 Αυτό είπα αστυνομία, και είναι η αλήθεια. 694 00:46:47,170 --> 00:46:49,297 Αυτό είπες στην αστυνομία, Τεντ, αλλά είναι η αλήθεια; 695 00:46:49,497 --> 00:46:51,608 Σταμάτα να κατηγορείς τον Ντέιβιντ. Σε παρακαλώ, μαμά. 696 00:46:51,808 --> 00:46:54,333 Μίλι, αν θέλουμε να τον βοηθήσουμε, πρέπει να μάθουμε την αλήθεια. 697 00:46:54,533 --> 00:46:56,002 Τα ψέματα δεν κάνουν ποτέ καλό. 698 00:46:56,202 --> 00:46:58,308 Ποιος λέει ότι ο Ντέιβι λέει ψέματα; 699 00:47:00,083 --> 00:47:02,108 Δεν θέλω δείπνο, μαμά. βγαίνω έξω. 700 00:47:03,687 --> 00:47:07,487 - Πού πας, γιε μου; - Πάω μια βόλτα, μαμά. 701 00:47:09,760 --> 00:47:11,387 Μην αργείς πολύ, έτσι; 702 00:48:13,406 --> 00:48:16,193 Δεν νομίζω ότι θα βρεις ποιος είσαι ψάχνω εδώ, Έφορος. 703 00:48:16,393 --> 00:48:18,195 Δεν έχουμε δει το Sapphire για έξι, επτά μήνες. 704 00:48:18,395 --> 00:48:20,590 Απλώς προσπαθούμε να γεμίσουμε στο παρασκήνιο της ο κ. Γιανγκ. 705 00:48:20,790 --> 00:48:23,165 -Όπως θέλεις. Από εδώ. - Ευχαριστώ. 706 00:48:29,673 --> 00:48:32,233 Θα ησυχάσω. 707 00:48:33,443 --> 00:48:35,104 Ησυχία, όλοι, παρακαλώ. 708 00:48:35,304 --> 00:48:36,947 Ησυχία, παρακαλώ, όλοι. 709 00:48:37,147 --> 00:48:39,416 Και απλά μαζευτείτε γύρω μου, έτσι; 710 00:48:39,616 --> 00:48:42,283 Δεν θα σε κρατήσω ούτε στιγμή, αλλά αυτά οι κύριοι είναι αστυνομικοί. 711 00:48:43,520 --> 00:48:46,455 Θέλουν να σε ρωτήσουν μερικά ερωτήσεις για το Sapphire Robbins. 712 00:48:46,655 --> 00:48:47,925 Sapphire Robbins; 713 00:48:48,125 --> 00:48:50,719 Ήταν κάποιος εδώ συγκεκριμένος φίλος του Sapphire's; 714 00:48:50,919 --> 00:48:53,728 - Ήμασταν όλοι, έτσι δεν είναι; - Μια φορά. 715 00:48:53,928 --> 00:48:55,833 Τι εννοείς «κάποτε»; 716 00:48:56,033 --> 00:48:58,194 Εννοώ ότι σταμάτησε να έρχεται εδώ. 717 00:48:59,636 --> 00:49:00,838 Α, γιατί; 718 00:49:01,038 --> 00:49:03,540 Παρασύρονται μακριά, Έφορε, ξεπέρασε από εμάς. 719 00:49:03,740 --> 00:49:06,675 Το Sapphire δεν απομακρύνθηκε. Ερχόταν εδώ τακτικά. 720 00:49:06,875 --> 00:49:10,180 - Τότε ξαφνικά, δεν ήρθε ποτέ ξανά. - Γιατί ήταν αυτό; 721 00:49:10,380 --> 00:49:14,783 Η Sapphire βρήκε ότι μπορούσε να περάσει λευκό. Ήμουν εκεί την ημέρα που συνέβη. 722 00:49:16,253 --> 00:49:17,955 Πες μου. 723 00:49:18,155 --> 00:49:21,283 Μόλις είχαμε τελειώσει τον καφέ. Πήγα να πληρώσω τον λογαριασμό. 724 00:49:21,483 --> 00:49:25,555 Μπήκε μια λευκή κυρία, πήρε μια κοίτα τη μαύρη κούπα μου και είπε... 725 00:49:25,755 --> 00:49:29,399 «Ω, βλέπω ότι άφησαν τη ζούγκλα να μπει». 726 00:49:29,599 --> 00:49:32,970 Το είπε αυτό στη Sapphire, εσύ δες, σαν να ήταν το ίδιο. 727 00:49:33,170 --> 00:49:35,229 Ο Sapphire έφυγε πριν πάρω τα ρέστα μου. 728 00:49:35,429 --> 00:49:39,138 Όταν βγήκα έξω, είχε έφυγε. Ανόητο χωριάτη. 729 00:49:40,744 --> 00:49:43,440 Χόρεψες ποτέ με το Sapphire; 730 00:49:43,640 --> 00:49:45,148 Όχι, όχι εγώ. 731 00:49:45,348 --> 00:49:48,511 Σλέιντ, Ρέι Λάντα - Ήταν οι συνεργάτες της. 732 00:49:48,711 --> 00:49:50,654 Και ο Wishy Washy εκεί. 733 00:49:50,854 --> 00:49:53,991 - Πού χόρεψες μαζί της; - Ορίστε, κύριε. 734 00:49:54,191 --> 00:49:57,422 Ανέφερε κανέναν άλλο; Έξω από το κλαμπ, εννοώ. 735 00:49:57,622 --> 00:49:58,929 Όχι. Όχι. 736 00:49:59,129 --> 00:50:01,265 Αν θυμάστε οτιδήποτε, μιλήστε στον κ. Γιανγκ. 737 00:50:01,465 --> 00:50:03,296 Θα ξέρει πώς να έρθει σε επαφή μαζί μας. 738 00:50:05,786 --> 00:50:08,370 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Δεν το κάνω νομίζω ότι θα βρω κάτι εδώ. 739 00:50:08,570 --> 00:50:11,373 Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. 740 00:50:11,573 --> 00:50:14,077 Θα σε δω έξω. 741 00:50:14,277 --> 00:50:16,472 Παρακαλώ μην ασχολείστε. Θα σου λείψει η παράσταση. 742 00:50:16,672 --> 00:50:18,275 Σωστά. 743 00:50:18,982 --> 00:50:20,677 Είναι καλός πιανίστας. 744 00:50:20,877 --> 00:50:23,053 Ναι, και είναι τυχερός. 745 00:50:23,253 --> 00:50:26,086 - Θα γίνει αποδεκτός γι' αυτό που είναι. - Και τι είναι αυτό; 746 00:50:26,286 --> 00:50:28,521 Καλός πιανίστας. 747 00:50:40,804 --> 00:50:43,907 - Υπάρχει μια νεαρή κυρία στο αυτοκίνητο, κύριε. - Α, τόσο σκέφτηκα. 748 00:50:44,107 --> 00:50:46,166 Οδηγήστε γύρω από το τετράγωνο. Φιλ, μπες μπροστά. 749 00:50:46,366 --> 00:50:47,971 Πολύ καλό, κύριε. 750 00:50:50,380 --> 00:50:52,507 Ναι, ξέρω πολλά για Ζαφείρι δεν ξέρουν. 751 00:50:52,707 --> 00:50:54,351 Προχωρώ. 752 00:50:54,551 --> 00:50:56,815 Ο ρυθμός στο κλαμπ - δεν της έκανε αρκετά ζέστη. 753 00:50:57,015 --> 00:51:00,481 Έτσι ο Paul Slade την πήγαινε στο Tulip's - μια βουτιά στο Shepherd's Bush. 754 00:51:00,681 --> 00:51:04,117 - Ω, αγαπητέ. Ο πατέρας του, ο επίσκοπος, ε; - Ναι. Γνωρίζω την ευλάβειά Του. 755 00:51:04,317 --> 00:51:07,560 Θα έβλεπε το πολύτιμό του γιος στην κόλαση όπως στο Tulip's. 756 00:51:07,760 --> 00:51:10,701 Ο Παύλος τσακώθηκε εκεί για το Sapphire. 757 00:51:10,901 --> 00:51:12,803 Καλά, με ποιον πάλεψε; 758 00:51:13,003 --> 00:51:16,439 Ω, κάποιος Johnnie. «Μεγάλο, άσχημο φίλε», είπε. 759 00:51:16,639 --> 00:51:19,668 Η Sapphire χόρεψε τρελά μαζί του. Πραγματικός τρελός. 760 00:51:20,544 --> 00:51:23,138 - Ο Πολ την έριξε μετά από αυτό. - Καημένο Ζαφείρι. 761 00:51:23,338 --> 00:51:26,650 Α, δεν μπορούσε να τη νοιάζει μείον. Τότε είχε τον Τζόνι. 762 00:51:26,850 --> 00:51:29,767 Φυσικά, δεν άντεξε πολύ όταν το χρώμα του έφυγε από τη μόδα. 763 00:51:30,687 --> 00:51:32,289 Πώς το ήξερες αυτό; 764 00:51:32,489 --> 00:51:36,259 Τηλεφώνησε, άφησε μήνυμα για αυτή. "Ring Johnnie at Tulip's." 765 00:51:36,459 --> 00:51:39,326 Το Sapphire είχε γίνει λευκό τότε, έτσι δεν την είδαμε ποτέ. 766 00:51:39,526 --> 00:51:41,298 του είπα. Ήταν τρελός. 767 00:51:41,498 --> 00:51:44,399 Είχαν μπει για λίγο χορό ανταγωνισμού. Χρηματικό έπαθλο είπε. 768 00:51:46,536 --> 00:51:48,572 Δεν σου άρεσε το Sapphire. 769 00:51:48,772 --> 00:51:51,070 Όχι. Ήμουν του Paul Slade φίλη μέχρι που με έκοψε. 770 00:51:52,609 --> 00:51:54,736 Μισούσα αυτή την ψηλοκίτρινη κούκλα. 771 00:51:57,314 --> 00:51:59,441 Μπορείτε να με ρίξετε οπουδήποτε εδώ. Θα επιστρέψω με τα πόδια. 772 00:52:01,484 --> 00:52:04,755 -Τι σπουδάζεις; - Montessori - παιδική ευημερία. 773 00:52:04,955 --> 00:52:07,424 - Δεν θα ασχοληθώ όμως με αυτό. - Α, γιατί όχι; 774 00:52:07,624 --> 00:52:10,422 Θέλω να παντρευτώ, μείνε εδώ. Μου αρέσουν οι Άγγλοι. 775 00:52:17,934 --> 00:52:19,870 - Λοιπόν, ευχαριστώ εσύ. - Αντίο. 776 00:52:20,070 --> 00:52:23,940 Παρεμπιπτόντως, το έδωσες αυτό Η νέα διεύθυνση του Johnnie Sapphire; 777 00:52:24,140 --> 00:52:27,132 Όχι, δεν θα το έκανα. Ίσως αυτός το πήρα από άλλον όμως, ε; 778 00:52:27,332 --> 00:52:29,405 - Μμ-μμ. - Δοκιμάστε το Tulip's Club, Shepherd's Bush. 779 00:52:29,605 --> 00:52:31,639 - Θα το κάνω. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 780 00:53:14,157 --> 00:53:15,749 - Δύο μπύρες. - Όχι μπύρα, κύριε. 781 00:53:15,949 --> 00:53:18,555 - Δύο μπύρες. - Σκοτσέζικο, ιρλανδικό και μπέρμπον, κύριε. 782 00:53:18,755 --> 00:53:20,926 - Αγόρασέ μου ένα ποτό, χαλκό. - Τρεις μπύρες. 783 00:53:21,631 --> 00:53:23,929 - Έχετε ακούσει ποτέ για το Sapphire; - Διπλό, κύριε; 784 00:53:24,129 --> 00:53:25,501 Τρεις μπύρες. 785 00:53:26,903 --> 00:53:29,570 - Η γκόμενα που έγινε στο Hampstead Heath; - Αυτή είναι η γκόμενα. 786 00:53:30,140 --> 00:53:31,607 Δέκα σελίνια, κύριε. 787 00:53:33,243 --> 00:53:34,710 Συγγνώμη που δεν έχω κάτι μικρότερο. 788 00:53:36,913 --> 00:53:39,541 - Δέκα σελίνια, κύριε. - Κράτα την αλλαγή. 789 00:53:40,917 --> 00:53:44,751 Τώρα, λοιπόν, ακούσατε ποτέ για το Sapphire; 790 00:53:46,890 --> 00:53:49,620 - Κάτω από την καταπακτή, χαλκός. - Είναι ο Τζόνι απόψε; 791 00:53:53,196 --> 00:53:55,232 Τζόνι - είναι μέσα απόψε; 792 00:53:55,432 --> 00:53:57,467 - Μιλάς σε μένα, κύριε; - Ναι. 793 00:53:57,667 --> 00:54:01,159 Πολλοί Τζόνι εδώ απόψε, Κύριε. Υπάρχει ο Johnnie Fingers. 794 00:54:03,506 --> 00:54:04,700 Johnnie Hot Feet. 795 00:54:11,581 --> 00:54:13,139 Τζόνι Ραγκς. 796 00:54:15,852 --> 00:54:17,183 Και ο Johnnie Tiger εκεί. 797 00:54:21,925 --> 00:54:24,985 Σίγουρα, όλοι οι Τζόνι στο ο κόσμος είναι εδώ απόψε, κύριε. 798 00:54:25,185 --> 00:54:28,587 Θέλουμε τον Τζόνι που χόρεψε με αυτή τη γκόμενα. 799 00:54:35,472 --> 00:54:37,372 Αυτή η γκόμενα δεν ήταν ποτέ εδώ, κύριε. 800 00:54:40,043 --> 00:54:42,011 Μπορώ να σε βοηθήσω, Έφορε; 801 00:54:45,081 --> 00:54:47,050 - Κύριε Τουλίπ; - Έτσι με λένε. 802 00:54:47,250 --> 00:54:50,378 Ψάχνουμε για τον Τζόνι που χόρευε με το Sapphire - 803 00:54:50,578 --> 00:54:51,954 αυτό το Ζαφείρι. 804 00:54:53,887 --> 00:54:56,721 Εννοείς την γκόμενα που κόπηκε το βράδυ του Σαββάτου στο Hampstead Heath; 805 00:54:56,921 --> 00:54:59,989 - Μμ-μμ. - Είναι νέα εμένα. Δεν την είδα ποτέ εδώ. 806 00:55:04,267 --> 00:55:05,962 Αυτό είναι ένα δέρμα κρίνου. 807 00:55:11,040 --> 00:55:13,565 Η γκόμενα σου ήταν κρινοδέρμα, έτσι δεν είναι; 808 00:55:13,765 --> 00:55:16,213 - Χμμ; - Είναι στις βραδινές εφημερίδες. 809 00:55:16,413 --> 00:55:19,007 Νομίζω ότι θα το θυμόμουν αν ήταν ποτέ εδώ μέσα. 810 00:55:19,849 --> 00:55:21,651 Ω, μπορείτε πάντα να το πείτε. 811 00:55:21,851 --> 00:55:23,785 Γιατί μόλις ακούσουν ο ρυθμός του μπόνγκο - 812 00:56:20,076 --> 00:56:21,411 Ναι. 813 00:56:21,611 --> 00:56:24,739 Όσο δίκαιο κι αν είναι το δέρμα, δεν μπορούν να κρύψουν αυτή την κούνια. 814 00:56:25,849 --> 00:56:27,851 Η γκόμενα σου δεν ήταν ποτέ εδώ, Έφορε. 815 00:56:28,051 --> 00:56:30,019 Κάπου αλλού χόρεψε με τον Τζόνι της. 816 00:56:35,425 --> 00:56:37,325 Ας φύγουμε από εδώ. 817 00:56:51,908 --> 00:56:54,811 Φύσηξε, Τζόνι. Και μην επιστρέψεις. 818 00:56:55,011 --> 00:56:56,979 Δυσκολεύεσαι πάρα πολύ. 819 00:57:06,155 --> 00:57:08,419 Τζόνι. 820 00:57:09,359 --> 00:57:12,453 Πού ήσουν το Σάββατο το βράδυ, Τζόνι; 821 00:57:12,653 --> 00:57:14,462 Δεν ήσουν στο κλαμπ. 822 00:57:16,132 --> 00:57:18,032 Ήσουν με το Sapphire; 823 00:57:19,202 --> 00:57:21,170 Εσύ ήσουν, Τζόνι; 824 00:57:21,938 --> 00:57:24,207 Φυσάς, Τζόνι. Πλήγμα. 825 00:57:24,407 --> 00:57:26,238 Δεν μπορεί να φυσήξει χωρίς λάφυρα. 826 00:57:27,043 --> 00:57:28,943 Θα σου φέρω λάφυρα. 827 00:57:49,132 --> 00:57:50,599 Αυτός είναι. 828 00:58:17,760 --> 00:58:19,562 Αδερφέ, έχω πρόβλημα. 829 00:58:19,762 --> 00:58:21,931 Η αστυνομία. Πρέπει να κρυφτώ. 830 00:58:22,131 --> 00:58:25,066 Δεν έχουμε βρεθεί ποτέ σε μπελάδες με το νόμο και δεν σε νοιάζει να είσαι. 831 00:58:25,266 --> 00:58:29,537 Φύγε μαζί σου, αγόρι. Είσαι εσύ και το δικό σου είδος που μας κάνει κακό όνομα σε αξιοσέβαστο λαό. 832 00:58:32,475 --> 00:58:33,942 Σκουπίδια. 833 00:58:39,916 --> 00:58:42,819 Η αστυνομία - στην ουρά μου. 834 00:58:43,019 --> 00:58:44,621 Φύγε, μαύρη. 835 00:58:44,821 --> 00:58:47,688 Είχαμε και πρόβλημα με τον χαλκό, αλλά εμείς δεν έχεις πρόβλημα με τη γυναίκα σου. 836 00:58:47,888 --> 00:58:49,690 Τώρα βγες έξω και μείνε έξω. 837 00:58:58,835 --> 00:59:00,530 βρώμικο μαύρο μπάσο - 838 00:59:03,406 --> 00:59:06,443 Σωστά. Πάνω. 839 00:59:06,643 --> 00:59:08,907 Ορίστε, δείτε το. 840 00:59:14,651 --> 00:59:15,709 Τι η βιασύνη, νέγρε; 841 00:59:15,909 --> 00:59:18,321 Εκτός από το δρόμο, νιώθω. 842 00:59:18,521 --> 00:59:20,989 Στο δρόμο σου λοιπόν, αγόρι μου. 843 00:59:21,189 --> 00:59:22,557 Και βιαστείτε! 844 00:59:44,313 --> 00:59:47,339 - Με κυνηγάνε. Παρακαλώ. - Ποιος σε κυνηγά - τα teds; 845 00:59:47,539 --> 00:59:49,052 - Παρακαλώ βοηθήστε. - Δεν τολμώ. 846 00:59:49,252 --> 00:59:52,653 Θα έσκιζαν το μέρος σε κομμάτια το μαγαζί κάτω. Είναι η ζωή μου, αγόρι. 847 00:59:52,853 --> 00:59:55,087 - Παρακαλώ, κύριε. - Σου λέω ότι δεν τολμώ. 848 00:59:55,287 --> 00:59:57,260 Μπαμπά, πρέπει. Είναι σε μπελάδες. 849 00:59:57,460 --> 00:59:59,928 - Σου λέω ότι δεν τολμώ. - Πρέπει, μπαμπά. 850 01:00:00,128 --> 01:00:02,156 Έλα μέσα. Με αυτόν τον τρόπο. 851 01:00:26,713 --> 01:00:29,255 - Πού ήσουν το Σάββατο το βράδυ, Τζόνι; - Στους δρόμους. 852 01:00:29,455 --> 01:00:30,560 - Με το Ζαφείρι; - Όχι, αφεντικό. Όχι. 853 01:00:30,760 --> 01:00:32,057 - Ποιος δρόμος, Τζόνι; - Κάτω από το West End. 854 01:00:32,257 --> 01:00:33,763 - Ποιος ήταν μαζί σου; - Κανένας. Ήμουν στο pat μου. 855 01:00:33,963 --> 01:00:35,931 - Τζόνι ολομόναχος, ε; - Η αλήθεια, Τζόνι. Ας πούμε την αλήθεια. 856 01:00:36,131 --> 01:00:37,966 - Πού ήσουν το Σάββατο το βράδυ; - Πού ήσουν το Σάββατο το βράδυ; 857 01:00:38,166 --> 01:00:40,331 Απάντηση! 858 01:01:04,393 --> 01:01:06,918 Ντέιβι; Πού ήσουν; 859 01:01:07,864 --> 01:01:09,263 Περίπατος. 860 01:01:09,463 --> 01:01:11,265 Ντέιβι. 861 01:01:13,803 --> 01:01:16,135 Πού ήσουν το βράδυ του Σαββάτου; 862 01:01:16,335 --> 01:01:19,576 Σε ένα αυτοκίνητο που επέστρεφα από το Κέμπριτζ. 863 01:01:19,776 --> 01:01:22,370 - Πού ήσουν το Σάββατο το βράδυ; -Σου είπα. 864 01:01:22,570 --> 01:01:23,945 Ντέιβι. 865 01:01:25,214 --> 01:01:28,240 Από τότε που ήσουν μικρό αγόρι, Το ήξερα πότε μου έλεγες ψέματα. 866 01:01:31,420 --> 01:01:33,256 Πού ήσουν, Σόνι; 867 01:01:33,456 --> 01:01:37,984 Μαμά, σου είπα να μην ρωτήσεις ποτέ περίπου το βράδυ του Σαββάτου. Παρακαλώ. 868 01:01:44,967 --> 01:01:47,367 Σάββατο βράδυ, Τζόνι. Πού ήσουν; 869 01:01:47,567 --> 01:01:49,305 Εξω! Εξω! 870 01:01:49,505 --> 01:01:50,904 - Πού; - Στους δρόμους. 871 01:01:51,104 --> 01:01:52,909 - Με ποιον; -Στο χατίρι μου. 872 01:01:53,109 --> 01:01:54,744 - Με ποιον; -Στο χατίρι μου. 873 01:01:54,944 --> 01:01:58,615 - Πότε είδες τελευταία φορά το Sapphire; - Δεν ξέρω Sapphire! 874 01:01:58,815 --> 01:02:02,185 Τηλεφώνησες στη Διεθνή Club και της άφησε μήνυμα. 875 01:02:02,385 --> 01:02:04,376 Τώρα, πού ήσουν το Σάββατο το βράδυ; 876 01:02:04,576 --> 01:02:06,751 Εξω! Εξω! 877 01:02:07,890 --> 01:02:09,790 Κάποιος θα σε κοιτάξει το πρωί... 878 01:02:09,990 --> 01:02:12,295 κάποιος που σε είδε με το Sapphire. 879 01:02:12,495 --> 01:02:14,395 Θέλεις να αλλάξεις την ιστορία σου, Τζόνι; 880 01:02:14,595 --> 01:02:16,099 Όχι! Όχι! 881 01:02:16,299 --> 01:02:18,859 - Σωστά. Κάντε κράτηση. - Έλα. Στα πόδια σου. 882 01:02:20,338 --> 01:02:23,505 Γιατί λέτε ότι δεν ήξερες το Sapphire; Τσακωθήκατε για εκείνη στο Tulip's. 883 01:02:23,705 --> 01:02:25,842 Δεν τη σκότωσε. 884 01:02:26,042 --> 01:02:28,511 Εντάξει. Γνώριζε το Ζαφείρι, αλλά δεν τη σκότωσε. 885 01:02:28,711 --> 01:02:31,581 - Ήσουν τρελός μαζί της, έτσι δεν είναι; - Όχι. Απλώς χορεύουμε, γελάμε. 886 01:02:31,781 --> 01:02:33,449 Έγινε άσπρη και σε πέταξε, έτσι δεν είναι; 887 01:02:33,649 --> 01:02:35,549 Μετά την έπεσες το Σάββατο νύχτα, την ακολούθησε και τη μαχαίρισε. 888 01:02:35,749 --> 01:02:38,488 Όχι! Κάποτε χορεύαμε. Αυτό είναι όλο, απλά χορέψτε! 889 01:02:38,688 --> 01:02:40,121 Πού είναι το μαχαίρι σου, Τζόνι; 890 01:02:41,757 --> 01:02:44,555 Το μαχαίρι σου, Τζόνι - πού είναι; 891 01:02:45,361 --> 01:02:47,659 Πού είναι το μαχαίρι σου; 892 01:02:49,131 --> 01:02:50,792 Εντάξει. Πάρτε τον μακριά. 893 01:02:57,173 --> 01:02:59,334 Βρείτε το μαχαίρι και τον έχουμε. 894 01:03:13,089 --> 01:03:14,386 - Ναι; - Τζόνι Φιντλ. 895 01:03:14,586 --> 01:03:15,957 Εξω. 896 01:03:17,293 --> 01:03:19,386 Επάνω, όσο μπορείτε να πάτε. Αριστερά. 897 01:03:19,586 --> 01:03:20,962 Σας ευχαριστώ. 898 01:03:52,828 --> 01:03:55,465 Εδώ είστε, οι δυο τους. 899 01:03:55,665 --> 01:03:58,901 - Στο συνέδριο, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό. 900 01:03:59,101 --> 01:04:01,467 Δεν ήταν ένα λεπτό λουλούδι, ξέρεις. 901 01:04:01,667 --> 01:04:03,606 Ακριβώς το ίδιο με αυτόν από κάτω. 902 01:04:03,806 --> 01:04:06,502 Εξάλλου, τότε δεν της φαινόταν τόσο μαύρος. 903 01:04:06,702 --> 01:04:08,578 Όχι. 904 01:04:08,778 --> 01:04:10,678 Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 905 01:04:29,098 --> 01:04:32,261 Χα. Δες αυτό. 906 01:04:32,902 --> 01:04:34,802 Και αυτό. 907 01:04:39,542 --> 01:04:42,067 Φαίνεται ότι ο νεαρός Χάρις είναι στο ξεκάθαρο. 908 01:04:43,779 --> 01:04:45,747 Ναι, έτσι φαίνεται. 909 01:04:47,216 --> 01:04:49,207 Ας δούμε τι έχει να πει το εργαστήριο για αυτό. 910 01:05:01,564 --> 01:05:03,966 - Είναι αρκετά μεγάλο ταξίδι. - Τι; 911 01:05:04,166 --> 01:05:06,066 Από εδώ στο Hampstead Heath. 912 01:05:06,266 --> 01:05:08,471 Είναι η άλλη πλευρά του Λονδίνου. 913 01:05:08,671 --> 01:05:10,039 Πώς έφτασε ο διάβολος εκεί; 914 01:05:10,239 --> 01:05:12,400 Α, θα υπάρξει ένα απλή απάντηση στη μεταφορά. 915 01:05:13,376 --> 01:05:15,751 Θα ήθελες πολύ να είναι αυτό το έγχρωμο αγόρι, έτσι δεν είναι; 916 01:05:17,213 --> 01:05:18,614 Μήνυμα μέσω του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου, κύριε. 917 01:05:18,814 --> 01:05:23,046 Υπάρχει ένας κύριος στο σταθμό που λέει ότι οδήγησε Ο κ. David Harris από το Cambridge το περασμένο Σάββατο. 918 01:05:25,121 --> 01:05:26,418 Γεια σου. 919 01:05:29,859 --> 01:05:31,986 Υπάρχει η μεταφορά σας για εσάς. 920 01:05:43,139 --> 01:05:44,740 Αυτά τα μπαστούνια είναι ένα σωρό προβλήματα. 921 01:05:44,940 --> 01:05:47,067 Νομίζω ότι πρέπει να τους στείλουμε πίσω από όπου ήρθαν. 922 01:05:47,267 --> 01:05:50,009 Δεν θα είχαμε τα μισά ενοχλήστε αν δεν ήταν εδώ. 923 01:05:50,209 --> 01:05:51,747 Α, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 924 01:05:51,947 --> 01:05:54,745 Ακριβώς το ίδιο όπως δεν θα είχατε παλιά κυρίες που τσακώνονται από χούλιγκαν... 925 01:05:54,945 --> 01:05:56,752 αν δεν υπήρχαν γριές. 926 01:05:56,952 --> 01:06:00,581 Λοιπόν, τι κάνεις - να απαλλαγούμε από τους χούλιγκανς ή τους ανθρώπους που χτυπούν; 927 01:06:01,624 --> 01:06:05,321 Κοιτάξτε, RhiI, δεδομένης της κατάλληλης ατμόσφαιρας, μπορείτε να οργανώσετε ταραχές εναντίον οποιουδήποτε- 928 01:06:05,521 --> 01:06:08,297 Εβραίοι, Καθολικοί, Νέγροι, Ιρλανδοί... 929 01:06:08,497 --> 01:06:10,192 ακόμα και αστυνομικοί με μεγάλα πόδια. 930 01:06:23,312 --> 01:06:27,416 Είναι αυτό το αγόρι στο οποίο δώσατε ώθηση λίγο έξω από το Cambridge το Σάββατο; 931 01:06:27,616 --> 01:06:29,675 - Ναι. - Τι ώρα τον έβαλες κάτω; 932 01:06:29,875 --> 01:06:33,956 Τον άφησα στο πόστο γραφείο, ω, γύρω στις 6:00. 933 01:06:34,156 --> 01:06:37,523 Είπε ότι ήταν μόνο 10 λεπτά» να φύγει από το μέρος που ζούσε. 934 01:06:37,723 --> 01:06:39,228 Είσαι σίγουρος; 935 01:06:39,428 --> 01:06:41,396 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήμουν. 936 01:06:42,932 --> 01:06:47,062 - Το αρνείσαι αυτό; - Τι χρησιμεύει; 937 01:06:49,405 --> 01:06:51,305 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 938 01:06:52,424 --> 01:06:54,341 Ελπίζω να μην έχουμε σπαταληθεί πάρα πολύ από το χρόνο σας. 939 01:06:54,541 --> 01:06:56,343 Ω, είναι εντάξει. 940 01:06:57,413 --> 01:06:59,108 Συγγνώμη, παλιό κεφάλαιο. 941 01:07:03,085 --> 01:07:05,053 Λοιπόν, καθίστε, κύριε Χάρις. 942 01:07:10,459 --> 01:07:13,121 Τι ώρα γύρισες σπίτι το Σάββατο; 943 01:07:13,321 --> 01:07:16,027 - 11:00. - Άκουσες τι είπε ο άντρας. 944 01:07:18,834 --> 01:07:21,803 Επέστρεψα στην πόλη στις 6:00. Δεν έφτασα σπίτι μέχρι τις 11:00. 945 01:07:22,003 --> 01:07:24,106 Τότε τι έκανες στο ενδιάμεσο; 946 01:07:24,306 --> 01:07:26,774 Περπάτησα. Μετά πήγα στις φωτογραφίες. 947 01:07:26,974 --> 01:07:29,745 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες αυτό πριν; 948 01:07:29,945 --> 01:07:31,781 Δεν ήθελα να το μάθει ο πατέρας μου. 949 01:07:31,981 --> 01:07:35,481 Ανησυχεί αν πηγαίνω πολύ συχνά στις φωτογραφίες σε χρόνο θητείας. Νομίζω ότι κουράζει τα μάτια μου. 950 01:07:37,486 --> 01:07:39,181 Δώσε μου τα γυαλιά σου. 951 01:07:46,428 --> 01:07:49,022 - Σε ποιο σινεμά πήγες; - Το Ritz. 952 01:07:50,599 --> 01:07:52,897 τι έκανες Χάμπστεντ Χιθ χθες; 953 01:07:55,171 --> 01:07:58,163 - Αν στο έλεγα, δεν θα με πιστεύεις. - Λοιπόν, απλώς δοκιμάστε, έτσι; 954 01:08:01,877 --> 01:08:04,937 Ι - Ήθελα να δω πού έγινε. 955 01:08:05,781 --> 01:08:09,114 Είχα μια ιδέα που μπορεί σκοντάφτω σε κάτι - 956 01:08:09,314 --> 01:08:12,517 κάτι που θα αναγνώριζα και εσύ όχι. 957 01:08:12,717 --> 01:08:14,316 Και εσείς; 958 01:08:15,491 --> 01:08:16,291 Όχι. 959 01:08:24,733 --> 01:08:26,200 Τι λέτε για αυτό; 960 01:08:29,405 --> 01:08:31,532 Γιατί ήσασταν τόσο ανήσυχοι να απαλλαγείτε από αυτό; 961 01:08:34,176 --> 01:08:36,235 Δεν το έκανα. L-I- 962 01:08:37,980 --> 01:08:39,675 Ι - Δεν το είχα ξαναδεί. 963 01:08:40,916 --> 01:08:43,942 Μου λένε ότι είναι μέρος του α παιδική κούκλα, μια ξύλινη κούκλα. 964 01:08:44,142 --> 01:08:45,421 Ενδεχομένως ένα πόδι. 965 01:08:45,621 --> 01:08:48,715 - Αυτό νομίζεις ότι είναι; - Α, δεν νομίζω ότι είναι τίποτα. 966 01:08:50,092 --> 01:08:51,992 Ju-Μόνο ένα κομμάτι ξύλο με το οποίο σκαρφιζόμουν. 967 01:08:52,192 --> 01:08:55,231 - Παραδέχεσαι να το σηκώσεις τότε. - Ναι. 968 01:08:55,431 --> 01:08:58,901 -Μόλις το είπες δεν το έκανε. - Εγώ - το είχα ξεχάσει. 969 01:08:59,101 --> 01:09:02,638 Σταμάτα να λες ψέματα, Χάρις. ήσουν φαίνεται να το σπρώχνει σε μια αποχέτευση. 970 01:09:02,838 --> 01:09:04,673 - Γιατί; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 971 01:09:04,873 --> 01:09:07,810 Εννοείς ότι δεν θα πεις. Στο δρόμο για το σπίτι από το ταχυδρομείο το βράδυ του Σαββάτου... 972 01:09:08,010 --> 01:09:09,637 - Τότε γνώρισες τον Sapphire; - Όχι. Δεν την είδα ποτέ. 973 01:09:09,837 --> 01:09:12,043 - Τότε σου είπε για το μωρό; - Σου λέω ότι δεν την είδα ποτέ! 974 01:09:12,243 --> 01:09:15,412 - Πόσο καιρό ήξερες ότι ήταν έγχρωμη; - Δεν με ένοιαζε! Δεν με ένοιαζε! 975 01:09:15,612 --> 01:09:17,486 Αλλά σας ένοιαζε η υποτροφία σας. 976 01:09:17,686 --> 01:09:20,883 Δεν έφερε επιχορήγηση για γυναίκα, έτσι δεν είναι; Αν παντρευτήκατε τη Sapphire, η υποτροφία ήταν κλειστή. 977 01:09:21,083 --> 01:09:22,792 Την αγάπησα! 978 01:09:22,992 --> 01:09:26,462 Ι - Σου λέω ότι αγάπησα το Sapphire. 979 01:09:26,662 --> 01:09:28,095 Πού ήσουν όταν τη σκότωσαν; 980 01:09:28,295 --> 01:09:30,399 Ναι; 981 01:09:30,599 --> 01:09:31,967 Ω, με συγχωρείτε, κύριε. 982 01:09:32,167 --> 01:09:34,328 Ο πατέρας του κ. Ντέιβιντ Χάρις είναι εδώ με δικηγόρο. 983 01:09:36,605 --> 01:09:38,072 Δικαίωμα. 984 01:09:39,275 --> 01:09:40,976 Εντάξει, Χάρις. 985 01:09:41,176 --> 01:09:43,076 Καλύτερα να πας μαζί του, Φιλ. 986 01:09:54,690 --> 01:09:56,092 Ραλφ Πίγκοτ. 987 01:09:56,292 --> 01:09:58,727 Piggot, North και Piggot. Πεζοδρόμιο Finsbury. 988 01:09:58,927 --> 01:10:01,760 Ο κύριος Χάρις μου το ζήτησε έλα να προσέχεις τον γιο του. 989 01:10:01,960 --> 01:10:03,889 Μπορώ να δω τον πελάτη μου, παρακαλώ; 990 01:10:04,089 --> 01:10:05,899 Είναι όλος δικός σου. 991 01:10:19,148 --> 01:10:22,879 Σκληρός πίθηκος αυτός ο πατέρας. Πρέπει να έχει μετακομίσει σαν τον άνεμο να βρεις δικηγόρο εδώ. 992 01:10:23,079 --> 01:10:24,976 Ναι. Εκεί πάνε. 993 01:10:25,176 --> 01:10:26,554 Χμμ. 994 01:10:27,890 --> 01:10:30,226 Αναρωτιέμαι πού ήταν το βράδυ του Σαββάτου. 995 01:10:30,426 --> 01:10:32,228 Μπαίνουν σε ταξί τώρα. 996 01:10:32,428 --> 01:10:35,231 Πηγαίνοντας στο Ritz για να βρες μάρτυρα, θα στοιχηματίσω. Χμμ. 997 01:10:35,431 --> 01:10:38,423 Ήταν ένα πολύ ανθρώπινο ψέμα. Αγόρι δεν ήθελε να στενοχωρήσει τον πατέρα του. 998 01:10:38,623 --> 01:10:40,627 Δεν ήταν δυνατή η κατοχή αργότερα. Ήταν πολύ βαθιά. 999 01:10:40,827 --> 01:10:42,863 Πού ήταν το βράδυ του Σαββάτου; 1000 01:10:43,063 --> 01:10:44,268 - Ποιος; - Old Harris. 1001 01:10:44,468 --> 01:10:46,842 Α, στο τοπικό κοινωνικό κλαμπ. 1002 01:10:47,042 --> 01:10:49,845 Το ελέγξαμε; Εντάξει, μην φαίνεσαι τόσο τρομοκρατημένος. 1003 01:10:50,045 --> 01:10:52,148 Δεν μπορούμε να σκεφτούμε τα πάντα, ούτε καν εμάς. 1004 01:10:52,348 --> 01:10:55,078 Ο αστυφύλακας Ferris είναι επίσης α μέλος αυτής της κοινωνικής λέσχης. 1005 01:10:58,854 --> 01:11:03,621 Όχι κύριε. Ο Τεντ Χάρις δεν μπήκε μέσα το κλαμπ μέχρι αργά το βράδυ του Σαββάτου. 1006 01:11:03,821 --> 01:11:05,956 Περίπου στις 10:00. Αυτό είναι σίγουρο. 1007 01:11:07,996 --> 01:11:09,896 - Εντάξει, Φέρρις. - Κύριε. 1008 01:11:11,033 --> 01:11:12,701 Όχι μέχρι τις 10:00, ε; 1009 01:11:12,901 --> 01:11:14,960 Μας έδωσε την εντύπωση ήταν εκεί όλο το βράδυ. 1010 01:11:15,160 --> 01:11:19,006 Όχι, δεν το έκανε. Όχι. Το πήρε η κόρη του δεδομένο, και φυσικά ακολουθήσαμε. 1011 01:11:20,075 --> 01:11:21,575 Νομίζω ότι θα πάω να τη δω... 1012 01:11:21,775 --> 01:11:24,113 προσπαθήστε να την αναπηδήσετε δίνοντας κάτι. 1013 01:11:24,313 --> 01:11:26,873 Δεν έχουμε ακόμη την αναφορά στο μαχαίρι του Johnnie Fiddle. 1014 01:11:27,073 --> 01:11:30,281 Όχι, πρέπει να έρθουμε. Οδηγήστε γύρνα σε αυτό το γαλακτοκομείο, θέλεις; 1015 01:11:35,224 --> 01:11:38,994 Φυσικά ο μπαμπάς πέρασε το βράδυ στο το κλαμπ. Κάνει πάντα Σάββατα. 1016 01:11:39,194 --> 01:11:41,530 Οι πληροφορίες μου είναι ότι δεν το έκανε πάτε εκεί μέχρι τις 10:00. 1017 01:11:41,730 --> 01:11:43,994 Δεν προσπαθείς να το προτείνεις είχε καμία σχέση με αυτό; 1018 01:11:44,194 --> 01:11:47,398 Δεν λέω ότι το έκανε. Εγώ απλώς θέλει να μάθει πού ήταν. 1019 01:11:47,598 --> 01:11:49,403 Τότε ρωτήστε τον, Έφορο. 1020 01:11:51,273 --> 01:11:54,944 - Ο Sapphire πήγαινε συχνά στο σπίτι σου; - Ναι. 1021 01:11:55,144 --> 01:11:57,908 Υποθέτω, πραγματικά, ήσουν όλα φταίνε όσο ο Ντέιβιντ. 1022 01:11:59,332 --> 01:12:01,916 -Τι εννοείς; -Δεν έπρεπε να την καλοδεχτείς... 1023 01:12:02,116 --> 01:12:04,349 αν δεν τον ήθελες που εμπλέκεται με ένα έγχρωμο κορίτσι. 1024 01:12:04,549 --> 01:12:08,082 Δεν ξέραμε ότι ήταν έγχρωμη, μόνο όταν... 1025 01:12:08,282 --> 01:12:10,392 Μέχρι πότε, κυρία Φαρ; 1026 01:12:10,592 --> 01:12:13,493 Όχι μέχρι το Σάββατο, ήταν αυτό; Την ημέρα που σκοτώθηκε. 1027 01:12:15,931 --> 01:12:19,128 Ο πατέρας μου δεν το έκανε, Ορκίζομαι, Έφορε. 1028 01:12:20,059 --> 01:12:21,893 Μπορείτε να ψάξετε το σπίτι από πάνω προς τα κάτω. 1029 01:12:22,093 --> 01:12:24,973 Δεν θα βρείτε ούτε ένα κομμάτι αίμα ή ίχνος Ζαφείριου. 1030 01:12:27,109 --> 01:12:28,804 Ευχαριστώ, κυρία Φαρ. 1031 01:12:52,468 --> 01:12:53,669 Είμαι αγχωμένη, Λίλη. 1032 01:12:53,869 --> 01:12:56,565 Περάστε στα Mac και πάρτε μου ένα σάντουιτς με ζαμπόν, θέλεις; 1033 01:12:58,307 --> 01:13:00,207 Λοιπόν, συνεχίστε. 1034 01:13:19,728 --> 01:13:23,129 Όχι. Ο Γέρος Χάρις δεν μπορεί να επιστρέψει ακόμα, αλλιώς θα απαντούσε σε αυτό το τηλέφωνο. 1035 01:13:23,329 --> 01:13:26,531 Όχι, περιμένετε ένα λεπτό. 1036 01:13:29,071 --> 01:13:31,039 - Θα χτυπήσει ξανά. - ΠΟΥ; 1037 01:13:31,239 --> 01:13:33,809 - Mildred. - Ω, δεν είναι κανείς μέσα. 1038 01:13:34,009 --> 01:13:36,671 Η κυρία Χάρις έχει κατέβει Ο Richmond και η Milly's στο γαλακτοκομείο. 1039 01:13:36,871 --> 01:13:38,080 Ω, ευχαριστώ. 1040 01:13:38,280 --> 01:13:41,909 Μπορεί να βρείτε τον κύριο Χάρις στο υπόστεγο χρωμάτων, αλλά θα πρέπει να γυρίσετε την αυλή στο πίσω μέρος για αυτό. 1041 01:13:42,109 --> 01:13:43,484 Ευχαριστώ. 1042 01:14:01,169 --> 01:14:02,864 Όχι, δεν είναι εδώ. 1043 01:14:13,215 --> 01:14:15,308 Θα ήθελα να μάθω τι είναι κάτω από αυτό το φύλλο σκόνης. 1044 01:14:16,285 --> 01:14:19,448 Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία λάβετε ένα ένταλμα αναζήτησης για αυτό το μέρος. 1045 01:14:19,648 --> 01:14:21,022 Όχι. 1046 01:14:22,224 --> 01:14:24,593 Περίμενε πάρα πολλά. 1047 01:14:24,793 --> 01:14:27,318 Σάββατο βράδυ, γεμάτο σπίτι. Πώς μπορούσε να θυμηθεί; 1048 01:14:27,940 --> 01:14:30,357 Δεν το έφτιαξες αυτό κίνητρο της στιγμής, εσύ; 1049 01:14:30,557 --> 01:14:33,298 Αν το αγόρι πει ότι πήγε στο φωτογραφίες, πήγε στις φωτογραφίες. 1050 01:14:33,498 --> 01:14:35,003 Ακούγεσαι σαν την αστυνομία. 1051 01:14:35,203 --> 01:14:37,330 Αν πρόκειται να σε βοηθήσω, το έχω κάνει πρέπει να σκέφτομαι σαν την αστυνομία. 1052 01:14:37,530 --> 01:14:40,237 Δεν ωφελεί να μπερδεύουμε. Έχουν μια πολύ καλή περιστασιακή περίπτωση. 1053 01:14:40,437 --> 01:14:42,544 Δεν έχουν καμία υπόθεση όλα. Το αγόρι δεν το έκανε. 1054 01:14:42,744 --> 01:14:45,577 - Και αν δεν μπορείς να τον καθαρίσεις, θα το κάνω. - Ελπίζεις ότι μπορείς. Αυτό εννοείς. 1055 01:14:45,777 --> 01:14:48,056 - Ξέρω ότι μπορώ. Ξέρω ότι μπορώ. - Σώπα μιλώντας απέναντί ​​μου. 1056 01:14:52,120 --> 01:14:55,157 Δεν μου έχει μιλήσει ποτέ έτσι στη ζωή του. 1057 01:14:55,357 --> 01:14:58,758 Ίσως υπάρχει μια πλευρά σε αυτό αγόρι που δεν έχετε δει ποτέ, κύριε Χάρις. 1058 01:14:58,958 --> 01:15:01,463 Ξέρω τον δικό μου γιο. 1059 01:15:01,663 --> 01:15:03,563 Δεν σκότωσε τον Sapphire. 1060 01:15:04,499 --> 01:15:06,194 Ξέρω ότι δεν το έκανε. 1061 01:15:09,771 --> 01:15:12,355 - Πες στον λοχία Νιούτον ότι τον θέλω αμέσως. - Πολύ καλά, κύριε. 1062 01:15:13,809 --> 01:15:15,709 Σωστά. Σας ευχαριστώ. 1063 01:15:17,346 --> 01:15:18,680 Αναφορά από το εργαστήριο, Μπομπ. 1064 01:15:18,880 --> 01:15:21,542 Το αίμα στο πουκάμισο του Johnnie Fiddle είναι η ίδια ομάδα με το κορίτσι... 1065 01:15:21,742 --> 01:15:23,845 και το μαχαίρι του θα μπορούσε να έχει προκάλεσε τις πληγές. 1066 01:15:24,045 --> 01:15:26,079 - Σωστά. Ας τον σηκώσουμε. - Εντάξει. 1067 01:15:28,290 --> 01:15:30,526 - Ε, με θέλατε, κύριε; - Ω, Νιούτον. 1068 01:15:30,726 --> 01:15:33,490 Λάβετε ένταλμα για αναζήτηση όλων υπόστεγα στο πίσω μέρος της Oakland Road. 1069 01:15:33,690 --> 01:15:35,397 Ας πούμε ότι ψάχνουμε για κλεμμένο μόλυβδο. 1070 01:15:35,597 --> 01:15:38,430 - Θέλω να δω μέσα στο χρωματοπωλείο του Χάρις. - Σωστά, κύριε. 1071 01:15:41,503 --> 01:15:43,596 Είναι δικό σου, Τζόνι; 1072 01:15:45,173 --> 01:15:46,542 Όχι αφεντικό. Όχι. 1073 01:15:46,742 --> 01:15:49,108 Τότε τι έκανε μέσα το στρώμα σου στο κρεβάτι σου; 1074 01:15:50,112 --> 01:15:52,910 Κάποιος το έβαλε εκεί. Αυτός - Το έβαλε εκεί! 1075 01:15:53,110 --> 01:15:55,006 - Τι; - Εντάξει. 1076 01:15:56,752 --> 01:15:59,812 Το αίμα που βρέθηκε σε αυτό μαχαίρι στο πουκάμισό σου... 1077 01:16:00,012 --> 01:16:01,616 ταιριάζει με το αίμα του Sapphire. 1078 01:16:02,991 --> 01:16:05,152 Και τι γίνεται με αυτό; 1079 01:16:07,429 --> 01:16:09,397 Εσύ και η Sapphire, έτσι δεν είναι; 1080 01:16:10,899 --> 01:16:13,766 Την σκότωσες, Τζόνι; Εσείς; 1081 01:16:13,966 --> 01:16:15,537 Όχι αφεντικό. Όχι! 1082 01:16:15,737 --> 01:16:18,205 - Το αίμα ταιριάζει. - Όχι το αίμα του Sapphire. 1083 01:16:18,405 --> 01:16:20,274 Τότε ποιανού, ρε μεγαλόστομο; 1084 01:16:21,543 --> 01:16:23,712 Horace Big Cigar. 1085 01:16:23,912 --> 01:16:25,812 Μαλώνουμε Σάββατο βράδυ. 1086 01:16:28,884 --> 01:16:30,986 Γιατί στο διάολο δεν το είπες αυτό πριν; 1087 01:16:31,186 --> 01:16:32,744 - Λένε ότι τον σκοτώνω, αφεντικό. - Λένε; 1088 01:16:32,944 --> 01:16:35,657 - Ποιος είδε αυτόν τον αγώνα; - Αυτοί. 1089 01:16:35,857 --> 01:16:37,324 Τους; Ποιοι είναι "αυτοί"; 1090 01:16:37,524 --> 01:16:39,862 Alexander, Gin Ricky, Big Sam. 1091 01:16:40,062 --> 01:16:43,998 - Πού τους βρίσκουμε αυτούς τους ανθρώπους; - Νούμερο 16, στο δρόμο από τη θέση μου. 1092 01:16:45,200 --> 01:16:46,668 Ήταν αυτοάμυνα, αφεντικό. 1093 01:16:46,868 --> 01:16:49,837 Επίθεση του Horace Big Cigar εμένα. Δεν θέλω να τον σκοτώσω. 1094 01:16:50,037 --> 01:16:51,405 θα στοιχηματίσω. 1095 01:17:07,155 --> 01:17:09,055 Όχι, όχι. καλύπτω. Το καλύπτω. 1096 01:17:09,255 --> 01:17:10,559 Εντάξει, έλα μωρό μου. 1097 01:17:10,759 --> 01:17:12,317 - Το παίρνεις. - Οκτώ πόντοι, ε; 1098 01:17:12,517 --> 01:17:13,629 - Οκτώ. - Οκτώ. 1099 01:17:13,829 --> 01:17:16,320 - Το μωρό θέλει νέα παπούτσια. - Επτά έξω. Επτά έξω. 1100 01:17:25,373 --> 01:17:26,840 Πώς σε λένε; 1101 01:17:27,642 --> 01:17:30,475 Horace Big Cigar. Τι είναι το δικό σου φίλε; 1102 01:17:34,349 --> 01:17:37,716 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο νόμος. Τώρα, όχι αδαής, ανόητη κουβέντα. Μυαλό; 1103 01:17:37,916 --> 01:17:39,548 Εντάξει, Οράτιος. 1104 01:17:40,989 --> 01:17:43,253 Σύμφωνα με πληροφορίες μας, Οράτιος, είσαι νεκρός. 1105 01:17:43,453 --> 01:17:45,527 Ανακριβής. 1106 01:17:45,727 --> 01:17:48,025 Δεν είμαι έτοιμος ακόμα για το φέρετρό μου. 1107 01:17:54,703 --> 01:17:57,900 - Πού ήσουν το Σάββατο το βράδυ, Οράτιο; - Εδώ, αφεντικό. 1108 01:17:58,807 --> 01:18:01,537 - Γιατί είσαι στο κρεβάτι; - Άρρωστος, αφεντικό. 1109 01:18:01,737 --> 01:18:03,235 Πολύ άρρωστος. 1110 01:18:03,435 --> 01:18:04,812 Πώς γίνεται; 1111 01:18:06,448 --> 01:18:10,248 - Πώς το κατάλαβες; - Α, χτυπήθηκε από ένα μπερδεμένο αυτοκίνητο. 1112 01:18:10,448 --> 01:18:12,120 Τι αυτοκίνητο; 1113 01:18:12,320 --> 01:18:16,347 Νοκ άουτ. Δεν είχε ευκαιρία να δείτε το όχημα. 1114 01:18:18,560 --> 01:18:20,729 Ο Johnnie Fiddle ένα μεγάλο ψέμα, ε; 1115 01:18:20,929 --> 01:18:23,799 Τι λες αφεντικό; Τι Λες να τελειώσει ο Τζόνι Φιντλ; 1116 01:18:23,999 --> 01:18:27,196 Τον κρατάμε για το φόνο το βράδυ του Σαββάτου στο Hampstead Heath. 1117 01:18:28,970 --> 01:18:30,872 Αυτό έκανε ο Τζόνι Φιντλ. 1118 01:18:31,072 --> 01:18:33,870 - Ζαφείρι - αυτή η γκόμενα που κόπηκε; - Το ίδιο. 1119 01:18:36,211 --> 01:18:38,146 Αυτό είναι σίγουρα ένα μεγάλο κρίμα. 1120 01:18:38,346 --> 01:18:40,246 Ο Johnnie Fiddle σε πολλά προβλήματα, ε; 1121 01:18:42,684 --> 01:18:45,050 Το ακούτε, άντρες; Σάββατο βράδυ. 1122 01:18:54,162 --> 01:18:56,062 Κάνεις κράτηση για Johnnie Fiddle, αφεντικό; 1123 01:18:56,262 --> 01:18:59,497 Εκτός κι αν μπορείς να του δώσεις έξω. Λέει ότι ήταν μαζί σου. 1124 01:19:01,469 --> 01:19:03,369 Σίγουρα έχασες τον χρόνο σου. 1125 01:19:05,240 --> 01:19:07,435 Δεν έβγαλα τίποτα για τον Τζόνι Φιντλ. 1126 01:19:07,635 --> 01:19:10,102 Εσύ πας - κρεμάστε τον. 1127 01:19:46,581 --> 01:19:48,790 Εκεί είναι το μπέρδεμα σε γκρέμισε το αυτοκίνητο, Οράτιος; 1128 01:19:50,719 --> 01:19:52,619 Εσύ σίγουρα σοφός, αφεντικό. 1129 01:19:53,521 --> 01:19:55,257 - Αλέξανδρος. - Ναι, αφεντικό; 1130 01:19:55,457 --> 01:19:57,118 - Τζιν Ρίκι. - Ναι, αφεντικό; 1131 01:19:57,318 --> 01:19:59,094 - Μεγάλος Σαμ. - Ναι, αφεντικό; 1132 01:19:59,294 --> 01:20:01,956 Γιατί το είπες στον Τζόνι Φιντλ είχε σκοτώσει τον Horace Big Cigar; 1133 01:20:02,156 --> 01:20:04,190 Ο Johnnie Fiddle φοράει πολύ ψηλό καπέλο. 1134 01:20:04,390 --> 01:20:05,732 Ψάχνουμε έναν τρόπο να το ξεπεράσουμε. 1135 01:20:05,932 --> 01:20:08,303 Κάνε αυτό το μεγάλο μπουσμάν να ιδρώσει, αφεντικό. 1136 01:20:08,503 --> 01:20:12,064 - Ήταν όλοι εδώ το Σάββατο το βράδυ; - Όλα εδώ, αφεντικό. 1137 01:20:12,674 --> 01:20:14,073 Δικαίωμα. Ονόματα. 1138 01:20:14,273 --> 01:20:16,166 - Εσύ. - Αλέξανδρος. 1139 01:22:05,120 --> 01:22:08,089 Θα πάω, Τεντ. 1140 01:22:23,671 --> 01:22:25,366 Είμαστε εδώ μέσα. 1141 01:22:39,921 --> 01:22:41,821 Βρήκες αυτό που ήθελες; 1142 01:22:43,258 --> 01:22:44,987 Νομίζω πως ναι. 1143 01:22:45,187 --> 01:22:46,560 Λοιπόν; 1144 01:22:48,830 --> 01:22:51,066 Μόλις είδα τον αδερφό της Sapphire. 1145 01:22:51,266 --> 01:22:53,325 Του ζήτησα να τηλεφωνήσει εδώ. 1146 01:22:53,525 --> 01:22:56,063 - Όχι ο αδερφός της. - Δεν τον θέλουμε εδώ. 1147 01:22:58,039 --> 01:23:00,007 Καλύτερα να του το πεις μόνος σου. 1148 01:23:01,276 --> 01:23:03,176 Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 1149 01:23:04,112 --> 01:23:05,636 Είπα ότι δεν τον θέλουμε εδώ. 1150 01:23:06,681 --> 01:23:08,376 Τον θέλω. 1151 01:23:11,619 --> 01:23:14,247 Αναρωτιέμαι αν το Sapphire θα ήταν χαρούμενος εδώ. 1152 01:23:19,160 --> 01:23:21,128 Τι πιστεύετε, κύριε Χάρις; 1153 01:23:22,197 --> 01:23:23,798 Γιατί να μην είναι; 1154 01:23:23,998 --> 01:23:25,863 Δεν ξέρω. σε ρωταω. 1155 01:23:33,441 --> 01:23:35,136 Απάντησε στην πόρτα. 1156 01:23:51,926 --> 01:23:53,662 Τι κάνετε; 1157 01:23:53,862 --> 01:23:55,557 Τι κάνετε; 1158 01:23:56,965 --> 01:23:59,234 Είμαι η κυρία Χάρις. 1159 01:23:59,434 --> 01:24:01,561 - Θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. 1160 01:24:05,206 --> 01:24:06,908 Δρ Ρόμπινς. 1161 01:24:07,108 --> 01:24:10,202 Σου ζήτησα να έρθεις εδώ γιατί Νομίζω ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε. 1162 01:24:10,402 --> 01:24:11,680 Αν μπορώ. 1163 01:24:11,880 --> 01:24:14,280 Η Sapphire ήθελε να παντρευτεί αυτό το αγόρι; 1164 01:24:14,480 --> 01:24:17,619 Ναι, εγώ - Νομίζω ότι το έκανε. 1165 01:24:17,819 --> 01:24:20,151 Λοιπόν, ο πατέρας του Ντέιβιντ εδώ έχει επέμενε όλη την ώρα... 1166 01:24:20,351 --> 01:24:22,120 ότι ήταν πρόθυμος να τους αφήσει να παντρευτούν. 1167 01:24:22,320 --> 01:24:23,825 Αυτό είναι σωστό. 1168 01:24:24,025 --> 01:24:27,234 Αν υποθέσουμε ότι λέει την αλήθεια, αυτό θα είχε αφήσει την απόφαση στον Ντέιβιντ. 1169 01:24:27,929 --> 01:24:31,023 Σου έδωσε την εντύπωση η αδερφή σου ότι θα την είχε παντρευτεί; 1170 01:24:31,223 --> 01:24:33,657 Λοιπόν, δεν ξέρω ότι μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 1171 01:24:33,857 --> 01:24:36,293 Θέλω να πω, εμείς - πραγματικά ποτέ δεν συζητήθηκε - 1172 01:24:37,605 --> 01:24:40,665 Σας το έχω πει ξανά και ξανά. Ναί. 1173 01:24:41,709 --> 01:24:44,678 Αλλά ας υποθέσουμε ότι ο πατέρας σου έλεγε ψέματα και δεν ήθελες να την παντρευτείς; 1174 01:24:44,878 --> 01:24:45,981 Δεν με ένοιαζε. 1175 01:24:46,181 --> 01:24:49,818 Αλλά σε ένοιαζε η υποτροφία σου, δεν το έκανες; Σε ένοιαζε η καριέρα σου. 1176 01:24:50,018 --> 01:24:53,249 - Ο γάμος θα τα είχε σταματήσει όλα αυτά. - Δεν ήμουν εγώ που ήμουν τρελός με την καριέρα. 1177 01:24:53,449 --> 01:24:56,448 Εσύ το λες. δεν θα το ήξερα. 1178 01:24:56,648 --> 01:24:58,727 Μπορεί να το σκέφτηκες λίγη πλάκα ήταν ένα πράγμα... 1179 01:24:58,927 --> 01:25:00,656 αλλά ήταν κι αυτός ο γάμος υψηλό τίμημα για αυτό. 1180 01:25:00,856 --> 01:25:02,764 Αυτό το αγόρι δεν μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο... 1181 01:25:02,964 --> 01:25:05,592 - Δεν σε χρειαζόμαστε για να υπερασπιστείς τον Ντέιβιντ μας. - Μίλντρεντ. 1182 01:25:15,009 --> 01:25:16,909 Τι λέτε, κύριε Χάρις; 1183 01:25:17,612 --> 01:25:20,081 Είχες κι εσύ τους λόγους σου, έτσι δεν είναι; 1184 01:25:20,281 --> 01:25:22,550 - Δεν της ευχήθηκα κανένα κακό. - Φυσικά όχι. 1185 01:25:22,750 --> 01:25:25,446 Επρόκειτο να παντρευτεί τον Ντέιβιντ. Αυτό είπες, έτσι δεν είναι; 1186 01:25:25,646 --> 01:25:27,851 Αυτό είναι σωστό. Και έδωσα τον λόγο μου θα έκανε. 1187 01:25:28,051 --> 01:25:29,787 Αλλά δεν τον παντρεύτηκε, σωστά; 1188 01:25:29,987 --> 01:25:31,993 - Θα το έκανε. - Θα το είχα κάνει; 1189 01:25:32,193 --> 01:25:34,821 - Αν δεν την είχες σταματήσει. Αυτό εννοείς; - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1190 01:25:35,021 --> 01:25:38,524 Δεν της ευχήθηκα κανένα κακό. Κανένα από κάναμε. Μας άρεσε. Μας άρεσε! 1191 01:25:38,724 --> 01:25:41,227 Αν την ήθελε ο Ντέιβιντ, αυτό ήταν το τέλος- 1192 01:25:41,427 --> 01:25:43,571 - Αυτό ήταν αρκετά καλό. - Σώπα! 1193 01:25:43,771 --> 01:25:46,174 Γιατί δεν του το λες η αλήθεια; Την μισούσες! 1194 01:25:46,374 --> 01:25:48,365 Το μόνο που ήθελες ήταν για να γίνω αρχιτέκτονας. 1195 01:25:48,565 --> 01:25:50,045 "Το αγόρι μου είναι αρχιτέκτονας. " " 1196 01:25:50,245 --> 01:25:53,578 Επρόκειτο να με διώξεις, αλλά εσύ- Τη μισούσες τόσο πολύ που τελικά- 1197 01:25:53,778 --> 01:25:56,451 Βγάλτε τον έξω! 1198 01:25:56,651 --> 01:25:59,821 Δεν θέλω τα χέρια του στα παιδιά μου» παιχνίδια! Δεν τον θέλω κοντά στα παιδιά μου! 1199 01:26:00,021 --> 01:26:01,818 Μην θέλω τα βρώμικα χέρια του στα παιδιά μου! 1200 01:26:02,018 --> 01:26:04,016 Σκίζω την οικογένειά μου. Είναι δικά μου. 1201 01:26:21,042 --> 01:26:23,840 Πραγματικά μισείς τους έγχρωμους, έτσι δεν είναι; 1202 01:26:24,812 --> 01:26:26,507 Πραγματικά τους μισείς. 1203 01:26:27,215 --> 01:26:29,615 Και με το Sapphire, εσύ δεν μπορούσες να ελέγξεις τον εαυτό σου. 1204 01:26:30,652 --> 01:26:32,347 Και γι' αυτό τη σκότωσες. 1205 01:26:39,227 --> 01:26:41,195 Δεν ήταν έτσι. 1206 01:26:42,163 --> 01:26:45,030 Δεν θα είχε συμβεί αν δεν είχε έρθει στο γαλακτοκομείο. 1207 01:26:46,601 --> 01:26:49,137 Είχα κλειδώσει, είχα τραβήξει τα στόρια. 1208 01:26:49,337 --> 01:26:51,328 Χτύπησε την πόρτα και με φώναξε. 1209 01:26:51,939 --> 01:26:53,634 Έπρεπε να την αφήσω να μπει. 1210 01:26:55,443 --> 01:26:59,743 Είπε ότι είχε βαρεθεί να περιμένει για τον Ντέιβιντ και ήθελε την παρέα μου. 1211 01:27:02,016 --> 01:27:05,713 Κάθισε όλη στον πάγκο την ώρα που τακτοποιούσα - 1212 01:27:05,913 --> 01:27:07,856 σκουπίζω, κάνω τη δουλειά της Lilly- 1213 01:27:08,056 --> 01:27:10,217 κουνώντας τα πόδια της και γελώντας. 1214 01:27:12,593 --> 01:27:15,289 Δεν μπορούσε να δει τι είχε κάνει. Δεν την ένοιαζε. 1215 01:27:16,397 --> 01:27:18,524 Καταστρέφοντας τη ζωή του Ντέιβιντ... 1216 01:27:19,567 --> 01:27:21,467 καταστρέφοντας το όνειρο του μπαμπά. 1217 01:27:22,437 --> 01:27:24,337 Όταν είπα καλύτερα να προσέχει... 1218 01:27:24,537 --> 01:27:28,273 Ο Ντέιβιντ μπορεί να προτιμήσει να της δώσει 10 Μπομπ μια βδομάδα για το κίτρινο παιδί... 1219 01:27:28,473 --> 01:27:30,678 και να κρατήσει την υποτροφία του... 1220 01:27:30,878 --> 01:27:35,250 γέλασε στα μούτρα και είπε ο Ντέιβιντ Δεν με ένοιαζε τι χρώμα ήταν το μωρό... 1221 01:27:35,450 --> 01:27:37,350 ή τι χρώμα ήταν, την ήθελε. 1222 01:27:37,550 --> 01:27:41,889 Και είχα ξεχάσει πώς ήταν αυτό. θα ήθελα ξέχασα πώς ήταν να σε θέλουν. 1223 01:27:43,758 --> 01:27:46,625 Με κορόιδευε Ο Σιντ δεν έρχεται ποτέ σπίτι. 1224 01:27:48,629 --> 01:27:52,233 Μετά πήδηξε από τον πάγκο, έβαλε το χέρι της στον ώμο μου και είπε... 1225 01:27:52,433 --> 01:27:54,128 «Δώστε στα δίδυμα την αγάπη της θείας Σαπφίρ... 1226 01:27:54,328 --> 01:27:56,567 και πες τους ότι θα έχουν σύντομα μια νέα μικρή ξαδέρφη. " 1227 01:27:59,741 --> 01:28:01,436 «Νέος μικρός ξάδερφος». 1228 01:28:04,412 --> 01:28:06,312 Υπήρχε ένα μαχαίρι στον πάγκο. 1229 01:28:09,784 --> 01:28:11,479 Και μετά είχε αίμα. 1230 01:29:20,221 --> 01:29:21,916 Λυπάμαι, μπαμπά. 1231 01:29:22,590 --> 01:29:24,888 Ι - Ξέρω, γιε μου. 1232 01:29:26,027 --> 01:29:27,927 Νόμιζες ότι τη σκότωσα. 1233 01:29:28,863 --> 01:29:30,898 Δεν σε κατηγορώ. 1234 01:29:31,098 --> 01:29:34,431 Όλοι είχαμε μίσος στην καρδιά μας. 1235 01:29:38,706 --> 01:29:40,401 Μου άρεσε το Sapphire. 1236 01:29:49,150 --> 01:29:50,845 Την αγάπησα. 1237 01:29:52,220 --> 01:29:54,848 Ναι, πιστεύω ότι το έκανες. 1238 01:30:15,343 --> 01:30:18,379 - Θα επιστρέψεις στο Μπέρμιγχαμ απόψε; - Ναι. 1239 01:30:18,579 --> 01:30:21,810 - Μπορούμε να σας φέρουμε ανελκυστήρα στο σταθμό; - Ευχαριστώ, θα ήθελα να περπατήσω. 1240 01:30:22,583 --> 01:30:24,050 Λοιπόν. 1241 01:30:27,648 --> 01:30:30,148 Δεν σου δώσαμε πολλά να πάρουμε πίσω, γιατρέ; 1242 01:30:30,348 --> 01:30:32,427 Όχι. 1243 01:30:32,627 --> 01:30:36,324 Αλλά μετά βλέπω κάθε είδους ασθένειες στο ιατρείο μου, Έφορος. 1244 01:30:36,524 --> 01:30:39,228 Δεν το έχω δει ποτέ ακόμα είδος που μπορείτε να θεραπεύσετε σε μια μέρα. 1245 01:30:57,885 --> 01:31:00,979 Οι υποθέσεις δεν λύνονται χωρίς να πληγωθεί κανείς. 1246 01:31:01,179 --> 01:31:02,890 Το ξέρεις αυτό. 1247 01:31:03,090 --> 01:31:04,990 Δεν λύσαμε τίποτα, Φιλ. 1248 01:31:05,190 --> 01:31:06,992 Μόλις μαζέψαμε τα κομμάτια.